1 00:00:08,920 --> 00:00:10,604 Grand Canyon nije ništa. 2 00:00:11,640 --> 00:00:17,170 Biti djed ili otac, to je to teže nego biti Grand Canyon. 3 00:00:18,120 --> 00:00:20,771 To je samo rupa, sedi tamo, ne radeći ništa. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,608 U redu, ali da li si uopće u redu bez imate Grand Canyon? 5 00:00:25,080 --> 00:00:30,260 Ili bismo trebali sve isprašiti malo pijeska preko njega i napuniti ga kao kutiju za mačke? 6 00:00:30,360 --> 00:00:31,361 Sranje. 7 00:00:31,680 --> 00:00:35,860 Sve što kažem je Grand Canyon 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,780 gde je Džo ostavljen tog dana. 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,780 Yo, Ebony, Ivory? Govoriš o Joeu Dirtu? 10 00:00:41,880 --> 00:00:44,201 - Da. - Znam nešto o Joeu Dirtu. 11 00:00:45,120 --> 00:00:48,140 Zaustavio sam staru radio stanicu na kojoj sam radio pre nekoliko godina. 12 00:00:48,240 --> 00:00:51,050 Ostao je, mora da je prošlo nedelju dana. 13 00:00:51,360 --> 00:00:54,364 Ispleo neku ludu priču. 14 00:00:54,560 --> 00:00:58,360 Sranje, trebalo je da visi naglavačke dole sa plafona kada je to pričao. 15 00:00:58,600 --> 00:01:01,922 Sećam se velikog deteta, većeg srca. 16 00:01:02,160 --> 00:01:05,607 Naravno, znaš, ne govorim o IQ nije bila podzemna. 17 00:01:05,800 --> 00:01:09,202 Mislim, taj intelekt je bio jedva prelistavajući krošnje drveća. 18 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 E sad, ne kažem da nisam u "saglasnosti" sa vama. 19 00:01:13,000 --> 00:01:17,500 Ali negdje tamo, govor koji izgovaraš, 20 00:01:17,600 --> 00:01:19,060 jednostavno nije zvučalo kako treba. 21 00:01:19,160 --> 00:01:21,367 Hej, John C-minus Reilly. 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,731 To nije "slaganje", to je "slaganje". 23 00:01:24,880 --> 00:01:27,690 I usput, šta je sa ustima za ime Boga? 24 00:01:27,840 --> 00:01:31,561 Zubi izgledaju kao napola završeni Lego projekat. 25 00:01:31,680 --> 00:01:33,820 Šta grgljaš, M-80? 26 00:01:33,920 --> 00:01:37,500 Jesu li to mliječni zubi? Čekam da promene boju, ispadnu 27 00:01:37,600 --> 00:01:41,540 i spusti se do Granda. Ko je tvoj ortodont, Moe Howard sa 28 00:01:41,640 --> 00:01:43,060 čekić sa loptom? 29 00:01:43,160 --> 00:01:47,290 Mislim, zaboga, čoveče. izgleda kao Willie Stargell ti je prinio palicu u usta. 30 00:01:49,880 --> 00:01:52,780 Slušaj, JD je ušao još jedna veza ovdje. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,180 Ali, zašto ne dozvoliti dječaku da ti kaže svoju priču, na svoj način? 32 00:01:57,280 --> 00:01:59,009 Pustimo tu iglu, momci. 33 00:02:05,880 --> 00:02:07,848 Vau, vau, vau. Sačekaj malo. 34 00:02:08,240 --> 00:02:11,767 To je slatka pesma, razumem tematika, ali ovo je Joe Dirt. 35 00:02:11,960 --> 00:02:16,363 Počećemo sa ovim štenetom, moramo ići u staru školu. Probajte ponovo, momci. 36 00:03:02,680 --> 00:03:03,966 Zdravo. 37 00:03:05,280 --> 00:03:08,045 Ja sam Dirt. Ja sam Joe Dirt. 38 00:03:10,600 --> 00:03:13,729 Izgledaju prilično udobno cipele koje imaš tamo. 39 00:03:14,280 --> 00:03:18,444 Moje čizme ne izgledaju dobro, ali oni su, kao, magični ili tako nešto. 40 00:03:19,320 --> 00:03:22,220 Slušaj, krekeru, nemoj da pričaš ne Forrest Gump 41 00:03:22,320 --> 00:03:24,926 sranje od mene, ti mala kučko vafla. 42 00:03:25,040 --> 00:03:29,060 Sedim tamo i pričam o tom kurcu kukavi sranje kao, 43 00:03:29,160 --> 00:03:32,767 „Mama je rekla da je život kao kutija od čokolade." 44 00:03:32,920 --> 00:03:34,220 Čovječe, sjedim do tebe do kraja 45 00:03:34,320 --> 00:03:38,530 deset sekundi čini da se osjećam kao da bih trebao uzeti tuš u kadi punoj Cloroxa. 46 00:03:38,880 --> 00:03:40,245 Sranje. 47 00:03:40,960 --> 00:03:42,325 Glava cipala. 48 00:03:49,880 --> 00:03:54,220 Ako sam ti rekao "zdravo", nećeš zovi me, kao, glupo sranje Forrest Gump 49 00:03:54,320 --> 00:03:55,651 ili tako nešto, hoćeš li? 50 00:03:56,120 --> 00:03:59,920 Pa, svirajmo po sluhu. 51 00:04:00,160 --> 00:04:02,606 Čekaš li na sedam gradski autobus? 52 00:04:02,720 --> 00:04:03,767 Pošteno. 53 00:04:03,960 --> 00:04:09,171 Ne, samo čekam koncert da budem tamo. Ja pospremam posle. 54 00:04:09,360 --> 00:04:14,287 - Spremiti? - Prljava, da. Ja sam na neki način, znaš, putnik. 55 00:04:14,640 --> 00:04:18,780 Putujete sa bendovima, i vi spakuju opremu nakon koncerata 56 00:04:18,880 --> 00:04:23,300 - i njihova pojačala i ostalo? - Da, tačno. Ali, ne, ne po sebi. 57 00:04:23,400 --> 00:04:27,246 Ne putujem s njima. Uglavnom brišem nakon što završe. 58 00:04:27,520 --> 00:04:33,402 Kao, čistim izmet i barf i stvari. I tvoji povremeni predmeti za prdenje. 59 00:04:33,560 --> 00:04:35,403 I peepee, znaš, šta ne. 60 00:04:35,640 --> 00:04:40,300 Dakle, ti zapravo ne putuješ sa njima, i slično. Nije putnik. 61 00:04:40,400 --> 00:04:43,460 Ne, tačno. Ne znam gde to je počelo, da. 62 00:04:43,560 --> 00:04:46,780 - Sada smo na istoj strani. - Zašto nisi unutra, 63 00:04:46,880 --> 00:04:50,202 - gledati ih kako nastupaju? - pa, 64 00:04:51,120 --> 00:04:56,420 Nije mi baš dozvoljeno u zgradu tokom koncerta, ako hoćete. 65 00:04:56,520 --> 00:05:01,060 Ali, ako postoji hitna dijareja ili nešto, moram ući i očistiti. 66 00:05:01,160 --> 00:05:03,401 I čujem malo. Dakle, postoje neke pogodnosti. 67 00:05:05,040 --> 00:05:08,044 Uživam u svom poslu. Jer ako ljudi jesu teška sedmica, a oni žele da se razigraju 68 00:05:08,160 --> 00:05:12,580 na koncertu volim da pomognem, znaš, sakupljaju svoje smeće i telesne tečnosti, 69 00:05:12,680 --> 00:05:15,081 samo da se opuste. Mogu mi zahvaliti kasnije. 70 00:05:15,560 --> 00:05:17,801 Ne znaju. Ali to je super. 71 00:05:17,920 --> 00:05:23,211 To me ne sprečava da budem All In, All Vrijeme. Znaš kako je, da. 72 00:05:23,920 --> 00:05:27,891 Toliko toga mi se dešava da ni ne razumem sve. 73 00:05:28,480 --> 00:05:31,131 Sve se samo dešava daleko iznad mog platnog razreda. 74 00:05:31,760 --> 00:05:34,900 Iznad nule? Samo se šalim. 75 00:05:35,000 --> 00:05:37,765 - Izvini, bilo je nepristojno. - To je dobro. Imaš me. 76 00:05:37,920 --> 00:05:42,020 To je otprilike tako. vidi, moja nova priča počinje nakon moje prve priče, 77 00:05:42,120 --> 00:05:45,488 a opet se vraća do dana mog rođenja. 78 00:05:46,400 --> 00:05:51,122 Pa, zaintrigirao si me. I ne vidim da se autobus približava, tako da 79 00:05:51,880 --> 00:05:53,325 počni od početka. 80 00:05:54,280 --> 00:05:57,284 Počinje tamo gde je svaka dobra stvar u mom životu je ikada počelo. 81 00:05:58,040 --> 00:05:59,610 Silvertown. 82 00:06:00,320 --> 00:06:02,084 Čovječe, to je najveći grad ikada. 83 00:06:47,040 --> 00:06:52,171 A danas je bio najbolji dan ikada. Čovječe, oženio sam Brandy. 84 00:07:11,240 --> 00:07:13,004 Hej! Dođi ovamo, dole! 85 00:07:14,200 --> 00:07:16,089 Kao da sam sanjao. 86 00:07:17,480 --> 00:07:19,687 Brandy me je bolje poznavao nego sam znao. 87 00:07:20,080 --> 00:07:23,209 Kao, znala je da ja ne znam šta sedam puta sedam je bilo. 88 00:07:23,440 --> 00:07:26,523 mislim, da, sada znam da je 77, ali ipak. 89 00:07:26,680 --> 00:07:28,045 Ona me je poznavala. 90 00:07:28,240 --> 00:07:31,940 I taman kad sam mislio da ne može bilo bolje, jeste. 91 00:07:32,040 --> 00:07:33,041 Joe... 92 00:07:33,160 --> 00:07:34,889 Imali smo bebu. 93 00:07:36,080 --> 00:07:38,003 Jutarnja mučnina se brzo pojavila. 94 00:07:39,040 --> 00:07:40,041 Izvadi ga. 95 00:07:40,160 --> 00:07:42,447 Ali Brandy je bio pravi vojnik po tom pitanju. 96 00:07:49,280 --> 00:07:51,567 A onda je stigao veliki dan. 97 00:07:51,760 --> 00:07:53,820 Joe, dušo? kako si? 98 00:07:53,920 --> 00:07:56,740 Da, da, dobro sam, dušo. Dobro sam. 99 00:07:56,840 --> 00:07:59,460 Molim te, učini je pametnom kao Brandy. Molim te, učini je pametnom kao Brandy. 100 00:07:59,560 --> 00:08:02,564 - Ne pravi je glupom kao ja. - Joe? 101 00:08:03,000 --> 00:08:03,980 sta? 102 00:08:04,080 --> 00:08:06,820 Ne znam šta da radim. Samo mi reci da li moram da ti pomognem sa nečim. 103 00:08:06,920 --> 00:08:09,420 - Dušo, dušo, diši. U redu? - Da. 104 00:08:09,520 --> 00:08:12,780 - Ulazi i izlazi. To je to. - Oh, čoveče. 105 00:08:12,880 --> 00:08:14,769 Uskoro ćemo vidjeti našu bebu. 106 00:08:14,920 --> 00:08:16,331 Nadam se da liči na tebe. 107 00:08:16,480 --> 00:08:17,970 Začepi! 108 00:08:18,080 --> 00:08:21,820 Mislim, umukni, jer, ne, molim te, ona mora izgledati kao ti, dušo. 109 00:08:21,920 --> 00:08:23,922 Ne gubite uslugu. Šta ako Bog sluša? ne mozes... 110 00:08:24,040 --> 00:08:28,045 Ti si najzgodniji muškarac koje sam ikada video. 111 00:08:28,680 --> 00:08:31,620 Dušo, mislim da su droge uspavaj očne jabučice, 112 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 jer ne znaš šta govoriš. 113 00:08:34,200 --> 00:08:35,929 U redu, hajde da pogledamo. 114 00:08:36,760 --> 00:08:40,924 Centimetarska dilatacija, izgleda sasvim ispravno. 115 00:08:41,320 --> 00:08:43,004 Hej, doktore, da li pušiš? 116 00:08:43,520 --> 00:08:46,603 Da li je to bila cigareta dao, Sherlock? 117 00:08:50,200 --> 00:08:53,124 - Doktorica? - Gospodine, mogu li vas zvati Brandy? 118 00:08:53,280 --> 00:08:56,220 Because I feel like once I've seen your muff, we should be on a first name basis. 119 00:08:56,320 --> 00:08:58,700 Okay, this exchange doesn't sound too meni "doktorski". 120 00:08:58,800 --> 00:09:01,610 Kako super. Did you go to med school? 121 00:09:02,120 --> 00:09:03,406 Ne, nisam. 122 00:09:03,520 --> 00:09:06,540 So, you don't know how doctors talk. Mislio sam da jesi 123 00:09:06,640 --> 00:09:10,611 the way you sounded all confident about our exchange not sounding doctor-like. 124 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 My Joe went to the school of hard knocks 125 00:09:12,800 --> 00:09:15,610 but graduated with honors. Please treat him with respect. 126 00:09:15,880 --> 00:09:18,690 That's nice, Brandy, ya always say najlepše stvari o meni. 127 00:09:18,800 --> 00:09:20,643 Pa, ne mogu si pomoći, dušo. 128 00:09:20,800 --> 00:09:24,441 Pa, dobro, naša djevojčica se kruni. Uskoro ćete upoznati svoju bebu. 129 00:09:24,640 --> 00:09:27,689 - Čuješ to, dušo? - Već je toliko volim! 130 00:09:27,920 --> 00:09:30,491 gospođice? Sačekaj sekund. 131 00:09:30,600 --> 00:09:32,300 Sue, mislim da postoji još jedna beba tamo gore. 132 00:09:32,400 --> 00:09:35,643 - Da li sam čuo da verovatno postoji još jedna beba? - Hej, na sastanku smo. 133 00:09:35,840 --> 00:09:41,324 Hej, doktore, samo želim... Vau. Jackpot! Daj mi malo! 134 00:09:41,640 --> 00:09:43,722 - Šta? - To je medicinski izraz. 135 00:09:44,240 --> 00:09:46,300 To je medicinski izraz, ne zvuči kao jedan. 136 00:09:46,400 --> 00:09:48,767 Vau! Jesi li išao u medicinsku školu? 137 00:09:48,880 --> 00:09:53,169 - Ne, prešli smo preko ovoga ranije. - Hej, doktore, vidim još jednu bebu unutra. 138 00:09:53,280 --> 00:09:55,009 Iako nisam stručnjak za bebe. 139 00:09:55,160 --> 00:09:58,130 - Ti nisi stručnjak? - Hteo sam da se uključim u ovo što pre 140 00:09:58,240 --> 00:10:01,801 Čuo sam da će to biti Brandy-Boo ovdje gore u ovim uzengijama. 141 00:10:01,960 --> 00:10:03,962 - Šta je to? - Gubi se odavde, čoveče. 142 00:10:04,640 --> 00:10:06,768 sta radis Ne govori tako. 143 00:10:06,880 --> 00:10:09,700 - Oh, sranje. - Šta sad? sta je bilo? 144 00:10:09,800 --> 00:10:11,580 - Tamo su tri. - Tri šta? 145 00:10:11,680 --> 00:10:13,330 Tri bebe, glupane. 146 00:10:13,440 --> 00:10:16,180 - Rekao sam ti. Rekao sam ti. - Pa, sad ih vidim. 147 00:10:16,280 --> 00:10:17,725 Izvinite. 148 00:10:19,880 --> 00:10:24,283 Today is the day when these tiny little lives begin their journey 149 00:10:25,040 --> 00:10:28,567 that, God willing, will outlast svi u ovoj prostoriji. 150 00:10:29,760 --> 00:10:34,322 Joe and I would appreciate it if you would show the proper reverence. 151 00:10:36,160 --> 00:10:40,700 Dušo, to je tako dobro. Dobila je govore dolje. That's poetry right there. 152 00:10:40,800 --> 00:10:43,201 You're my little MLK, baby. 153 00:10:45,880 --> 00:10:50,090 This Brandy chick is pure gold. Iznutra i izvana. 154 00:10:50,760 --> 00:10:54,560 A woman like that loving a man like him. I must have misjudged this fool. 155 00:10:55,280 --> 00:10:57,089 Šta kažete da isporučujemo ove bebe? 156 00:10:59,240 --> 00:11:03,370 Vau. Martin Skorseze nije znao da komponuje bolji pogodak. 157 00:11:03,480 --> 00:11:05,562 Šta bi muškarac više mogao da traži? 158 00:11:07,040 --> 00:11:08,166 To nije bilo to. 159 00:11:08,280 --> 00:11:11,580 Hej, šta je Brandy upravo rekla? Hajde da nam isporučimo neke bebe. 160 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Shvatio si, Joe Dirt. 161 00:11:13,160 --> 00:11:15,766 Dajte nam malo prostora. Tri bebe dolaze. 162 00:11:16,080 --> 00:11:18,860 - Guraj! Guraj! - Dobio si ovo. Hajde. Ti to možeš! 163 00:11:18,960 --> 00:11:19,961 Da li pričaju? 164 00:11:21,280 --> 00:11:24,124 Čestitamo, imate trojke! 165 00:11:24,480 --> 00:11:25,500 sta? 166 00:11:25,600 --> 00:11:30,401 Brandy, čuješ li to? Imamo nas malo NASCAR pit posada. Tako sam sretna. 167 00:11:33,680 --> 00:11:38,340 Joe, lijepo je što želiš da ih imenuješ Brandy Junior, Brandy Brandy, 168 00:11:38,440 --> 00:11:43,300 i Brandy 2.0 specijalno izdanje, ali trebaju im prava imena. 169 00:11:43,400 --> 00:11:47,371 U pravu si. Vi ste mozak odeće. U redu, šta kažeš na ovo, razmišljao sam 170 00:11:48,080 --> 00:11:52,100 - Def Lep, Skynyrd i Seger. - Joe! Budi ozbiljan. 171 00:11:52,200 --> 00:11:55,921 Znam. Def Lep je pogrešan. To nije dobro. U redu, šta kažeš na ovo? 172 00:11:56,280 --> 00:12:00,683 383 Magnum, 440 Magnum, i 426, to je Hemi. 173 00:12:00,840 --> 00:12:04,049 To je Hemi. Svi vole Hemi. 174 00:12:04,320 --> 00:12:06,260 Joe, dajem im imena. 175 00:12:06,360 --> 00:12:08,420 U redu, ti si ih konstruisao, obavio si sav posao. 176 00:12:08,520 --> 00:12:10,648 Učinio si ih savršenim i nevjerovatnim. Šta imaš? 177 00:12:11,000 --> 00:12:14,686 Cheyenne, Abilene i Dakota. 178 00:12:16,320 --> 00:12:18,891 Tako savršeno. tako si dobar u ovome, tri za tri. 179 00:12:19,400 --> 00:12:20,640 - Da? - Bio si dobar. 180 00:12:21,480 --> 00:12:22,481 Pogledaj ih. 181 00:12:23,720 --> 00:12:25,324 Dakle, sve je bilo dobro. 182 00:12:25,840 --> 00:12:27,365 Naravno da je bilo nekih neravnina. 183 00:12:27,480 --> 00:12:31,724 Kao ovaj lokalni tip, Jimmy Yauch. Čovječe, bio je gori od Robija. 184 00:12:32,360 --> 00:12:33,771 Šta radiš tamo? 185 00:12:34,640 --> 00:12:36,324 Dim čini svježim. 186 00:12:36,680 --> 00:12:38,967 Šta, jesi li sada naučnik? 187 00:12:40,880 --> 00:12:44,420 Ne, vozim kamion za Kipperovo vuču. Mislio sam da znaš to. 188 00:12:44,520 --> 00:12:46,522 I sta si sisao? Nisam to čuo. 189 00:12:48,480 --> 00:12:53,327 Prvo, ne, a drugo, ko je hrani vas svim ovim lažnim informacijama? 190 00:12:53,680 --> 00:12:55,603 Pa, to bi bila tvoja majka, sine. 191 00:12:57,200 --> 00:12:59,940 Mislim da je bolje da prestaneš. Bolje prestani sada. 192 00:13:00,040 --> 00:13:04,602 Jer kao što Omar kaže, "Dođi kod kralja, najbolje je da ne promašiš." 193 00:13:05,360 --> 00:13:10,161 - Ali, nisam napao tebe. - U svakom slučaju, momci, radio sam na pesmi. 194 00:13:10,840 --> 00:13:14,845 O najzgodnijem kratkom boou ikada hodao licem Zemlje. 195 00:13:15,040 --> 00:13:18,601 I ovo vam sada govorim. Brandy, jednog dana će biti moja. 196 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Sada se kunem. 197 00:13:20,880 --> 00:13:21,881 Pogledaj ovo. 198 00:13:23,640 --> 00:13:27,361 Ja sam sin od puške ne kutija repetitora sa šest pušaka 199 00:13:29,040 --> 00:13:33,409 Ja sam bekdoor ne samo neki Walmart pozdrav 200 00:13:34,440 --> 00:13:37,091 Ljuljam dupli pet-pet wiener 201 00:13:38,760 --> 00:13:41,081 Tražim Brandyjev mjerač ljubavi 202 00:13:49,840 --> 00:13:52,605 Prokletstvo, znam da sam loš. Ja nemam poeziju. 203 00:13:53,320 --> 00:13:56,563 Vidiš, sa devojkom kao što je Brandy, moraš imati nešto poezije u sebi. 204 00:13:57,200 --> 00:13:59,123 Ali to je kvaka-22. 205 00:13:59,680 --> 00:14:02,729 Zato što je takva žena stavlja poeziju u tebe. 206 00:14:03,760 --> 00:14:08,448 Prokletstvo do 'Frisca. Mrzim poeziju. Ne podnosim poeziju. 207 00:14:08,920 --> 00:14:11,651 Prokleti Joe Dirt. Nije u redu! 208 00:14:12,000 --> 00:14:16,130 Nije u redu. To bih trebao biti ja, čovječe. To bih trebao biti ja, a ne Joe Dirt. 209 00:14:17,680 --> 00:14:20,126 Izvini zbog te stvari sa gitarom, čoveče. To je izmaklo kontroli. 210 00:14:20,440 --> 00:14:22,090 To je ono što jeste. 211 00:14:22,880 --> 00:14:24,803 Svi mi moramo nositi svoj krst. 212 00:14:26,680 --> 00:14:29,126 Moj je Joe komad prljavštine. 213 00:14:29,320 --> 00:14:32,847 Jimmy, taj tip je bio problem čeka da se desi. 214 00:14:34,120 --> 00:14:38,489 Ali moje devojke, čoveče, pogledaj ih. Rasli su kao korov. 215 00:14:38,800 --> 00:14:41,121 Tri prelepa cveta. 216 00:14:41,440 --> 00:14:45,923 Da, više cveća nego korova. Zaboravi korov. Rasli su kao cveće. 217 00:14:46,680 --> 00:14:51,288 Ali duboko u sebi, osećao sam se kao, ko sam ja bio da budem srećan, znaš? 218 00:14:51,640 --> 00:14:54,883 Jer sam uvek bio nervozan, osećajući da bi sve moglo da nestane. 219 00:14:56,280 --> 00:15:00,330 Ispostavilo se da sam bio u pravu što sam bio zabrinut, jer ubrzo mi je sve počelo da se raspliće. 220 00:15:00,760 --> 00:15:06,085 Dobio sam ovaj posao kao drvosječa, i jednog dana, sve je počelo da se obrušava na mene. 221 00:15:06,200 --> 00:15:08,020 Ispalo je jako loše. 222 00:15:08,120 --> 00:15:09,406 Jedanaest stopa. 223 00:15:23,400 --> 00:15:25,607 Da. Da. 224 00:15:28,200 --> 00:15:30,680 Luke, ja sam tvoj drvosječa. 225 00:15:32,480 --> 00:15:35,245 Ne možete to čuti, ali bilo je smiješno. U redu, idemo. 226 00:15:44,680 --> 00:15:46,011 Lepi se. 227 00:15:50,080 --> 00:15:51,081 To je ručak. 228 00:15:55,200 --> 00:15:58,204 Mislim da sam do sada posekao 66 trupaca, čoveče. 229 00:15:59,360 --> 00:16:01,249 Vjerovatno ćete dobiti dobru cijenu u mlinu. 230 00:16:01,840 --> 00:16:03,260 - Hej, Dirt? - Da. 231 00:16:03,360 --> 00:16:06,045 - Jesi li jak? - Znaš to. 232 00:16:08,600 --> 00:16:09,601 Podigni to. 233 00:16:12,720 --> 00:16:15,087 Nekako je ušao taj, zar ne? Da. 234 00:16:15,200 --> 00:16:18,283 Hej, Dirt. Izgledaš kao Elmer Fudd u tom šeširu. 235 00:16:19,400 --> 00:16:21,402 Sranje, više kao Elmer Fudgepacker. 236 00:16:23,240 --> 00:16:27,564 Da, onaj tip iz crtanih filmova. Da, valjda. Izgledaš glupo, da. 237 00:16:28,200 --> 00:16:30,780 Izgleda da sam zaboravio ručak, 238 00:16:30,880 --> 00:16:33,087 možda biste mi mogli dati jezgro od jabuke kada završiš s tim? 239 00:16:33,920 --> 00:16:35,490 Ne, ne možeš to imati, dečko. 240 00:16:37,320 --> 00:16:39,561 Imam nešto za tebe. Izvolite. 241 00:16:44,000 --> 00:16:47,925 Mogu li da vam se pridružim? Imam jedan za tebe. Hajde, prljavo. Hajde. 242 00:16:48,680 --> 00:16:51,445 Imam jedan. Imam jedan za lice sleti na sebe. 243 00:16:54,640 --> 00:16:56,608 Malo izbliza i osoba... 244 00:16:57,800 --> 00:17:01,122 Čoveče, taj ima kiseli kupus. 245 00:17:01,840 --> 00:17:03,842 Hej, mali drvosječe. 246 00:17:04,800 --> 00:17:08,327 Sexy Joe. Ovi momci ti zadaju probleme? 247 00:17:09,240 --> 00:17:12,084 Ne, Missy, samo se zabavljamo. 248 00:17:12,200 --> 00:17:13,929 Znate li čuvati tajnu? 249 00:17:14,560 --> 00:17:17,689 - Da, valjda. - Onda neka ovo ostane tajna. 250 00:17:26,080 --> 00:17:29,846 Ta tajna je imala neki tajni sos u sebi. 251 00:17:30,160 --> 00:17:32,925 Kako joj je bilo najgore? Oh, čoveče, Missy. 252 00:17:33,080 --> 00:17:36,289 Još mi je ostalo malo met gasa unutra. 253 00:17:39,320 --> 00:17:40,731 Daj ovom tipu papirni ubrus. 254 00:17:45,200 --> 00:17:47,965 U pravu si, švabe. Znaš li čitati prdeže, momče? 255 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Reci mi šta sam imao za večeru sinoć. 256 00:17:51,040 --> 00:17:54,328 U redu, to je to, čovječe. 22 puta više nije smiješno. 257 00:17:54,440 --> 00:17:57,842 Je li ovo mjesto gdje želiš biti kada Isus vraća se? Prdeš u lice Joeu Dirtu? 258 00:17:58,000 --> 00:18:00,685 Riskirat ću. 259 00:18:05,920 --> 00:18:06,921 tata? 260 00:18:08,880 --> 00:18:10,644 Zašto prde na tebe? 261 00:18:12,680 --> 00:18:16,571 I baš tu im je počelo sinuti da njihov tata, 262 00:18:17,120 --> 00:18:21,728 tata za kojeg su mislili da je Superman, nije bio Superman. 263 00:18:22,360 --> 00:18:25,807 Bio je gubitnik. Bio je samo Joe Dirt. 264 00:18:38,120 --> 00:18:39,940 Ostavite ga na miru. 265 00:18:40,040 --> 00:18:44,364 Prestani da mu prdiš u lice, ili ima još kurac odakle je to došlo. 266 00:18:44,600 --> 00:18:47,331 - Missy! - Šta? Imam zdravstveno stanje. 267 00:18:47,520 --> 00:18:48,851 Gubi se, devojko! 268 00:18:49,560 --> 00:18:50,607 Ne mogu da se odmorim. 269 00:18:52,040 --> 00:18:54,361 Dušo, jesi li dobro? 270 00:18:54,520 --> 00:18:56,820 Da, Brandy. Mogu se brinuti o sebi. 271 00:18:56,920 --> 00:18:58,780 Ne trebaš mi da udaraš ovi momci za mene. 272 00:18:58,880 --> 00:19:02,726 Znam da se možeš brinuti o sebi, dušo. Naravno da možeš. 273 00:19:10,400 --> 00:19:13,722 I to je bilo to. Progledali su kroz mene. 274 00:19:14,600 --> 00:19:17,365 Ja sam samo dečko koji je ostao Grand Canyon. 275 00:19:18,600 --> 00:19:23,401 Kao neki prazan omot od sladoleda, znaš Kao trešnja ili limun-limeta. 276 00:19:23,920 --> 00:19:25,604 Narandža je još jedan ukus... 277 00:19:26,160 --> 00:19:28,447 Vidite sada, ja nikad nisam izmišljao nešto sjajno. 278 00:19:28,560 --> 00:19:32,087 Nisam uradio ništa slično. Nisam ja izmislio antigravitaciju ili 279 00:19:33,160 --> 00:19:37,290 Snausages, ili oni "Odbij, Jack!" Yosemite Sam blatobrane. 280 00:19:37,400 --> 00:19:38,765 To su cool. Voleo bih da jesam. 281 00:19:40,520 --> 00:19:43,540 Samo sam mislio, da li sam bogat ili slavan, znaš, onda bih ih mogao učiniti ponosnim 282 00:19:43,640 --> 00:19:46,340 a onda bi me voleli stvarno. 283 00:19:46,440 --> 00:19:51,401 Joe, to je smijeljno! voliš ih, oni te vole. Idi reci im, biće u redu. 284 00:19:51,880 --> 00:19:52,927 Ne mogu. 285 00:19:53,360 --> 00:19:55,761 Jer sve je jednostavno nestalo, kao što sam znao da hoće. 286 00:19:56,880 --> 00:20:01,602 Znaš, jednom, dok sam odrastao, Bio sam u jednom od mojih brojnih hraniteljskih domova 287 00:20:01,880 --> 00:20:03,450 i imali su tipa koji je došao da priča sa nama, 288 00:20:03,960 --> 00:20:06,281 i bio je super pametan, nosio je naočare i sve ostalo. 289 00:20:07,240 --> 00:20:09,811 Rekao je nešto što mi je ostalo na umu, Nikad to neću zaboraviti. 290 00:20:10,160 --> 00:20:13,740 Rekao je: „Revolucije se nikada ne dešavaju zemlje u kojima stvari postaju tako loše 291 00:20:13,840 --> 00:20:15,649 "da ljudi to više ne mogu izdržati." 292 00:20:16,000 --> 00:20:19,641 Ne. "Revolucije se dešavaju kada stvari samo se malo bolje." 293 00:20:20,640 --> 00:20:22,847 Ljudi kušaju šta oni su nestali. 294 00:20:23,440 --> 00:20:24,441 I ja sam to shvatio. 295 00:20:25,280 --> 00:20:27,487 Imam svoju porodicu, a sada je nema. 296 00:20:28,160 --> 00:20:32,085 - Nestao, šta se desilo? - Pa, ovo je dio priče 297 00:20:32,840 --> 00:20:34,205 gde postaje zaista čudno. 298 00:20:36,800 --> 00:20:39,724 Dolazila je oluja. Čoveče, velika oluja. 299 00:20:40,120 --> 00:20:42,441 Oluja "zaista zabrljaj kosu". 300 00:20:43,320 --> 00:20:47,100 Uđi u podrum. Hajde! Pokrij oči! 301 00:20:47,200 --> 00:20:49,328 - Sve će biti u redu! - Pokrij oči! 302 00:20:49,440 --> 00:20:51,820 - Hajde, devojke. - Podrum. Idi, dušo. 303 00:20:51,920 --> 00:20:53,900 Hajde, bebe, požurite. 304 00:20:54,000 --> 00:20:58,140 - Tata, bojim se. - To je samo vetar. Znam, dušo, to je samo vetar. 305 00:20:58,240 --> 00:21:02,020 Tata, tijara moja princeza. Ostavio sam ga u prikolici. 306 00:21:02,120 --> 00:21:06,364 - U redu je. Biće tamo sutra, dušo. - Ali to je bio rođendanski poklon od tate. 307 00:21:12,560 --> 00:21:14,580 - Idem po to. - Ne. Ne idi. 308 00:21:14,680 --> 00:21:18,002 Ja ću. U redu je, dušo. Ja sam Superman. Vratiću se. 309 00:21:18,160 --> 00:21:21,050 Tata, budi oprezan. Volimo te! 310 00:21:21,880 --> 00:21:23,484 Budi oprezan, Joe. 311 00:21:26,360 --> 00:21:28,203 Hajde. Požuri! 312 00:21:40,640 --> 00:21:42,642 Jebote, taj twister se približava! 313 00:21:43,400 --> 00:21:45,084 Da, ovo je stvarno. 314 00:21:45,480 --> 00:21:48,802 Molim te, nemoj mi grebati auto! 315 00:21:51,440 --> 00:21:52,726 Zdravo, tata. 316 00:21:55,120 --> 00:21:57,043 Devojke, šta se desilo sa olujom? 317 00:21:57,160 --> 00:22:02,371 O čemu pričaš, gubitniče? Idi nam napravi nešto novca kao Kanye. 318 00:22:02,640 --> 00:22:04,244 Tretirajte nas kao North. 319 00:22:13,400 --> 00:22:14,401 Krava? 320 00:22:44,520 --> 00:22:47,060 Udari ga u vilicu. On je sav tvoj. On je sav tvoj. 321 00:22:47,160 --> 00:22:49,561 Podrži ga, podrži ga. Obori ga. 322 00:22:49,680 --> 00:22:53,924 bičiću te dok ne budeš ništa ali labave kosti i labav sitniš... 323 00:22:58,480 --> 00:22:59,845 Oh, sranje. 324 00:23:09,440 --> 00:23:12,171 Vidite li to? Videćete šta se desilo? 325 00:23:12,440 --> 00:23:15,887 prikolica je izašla sa neba, i slijeće na Lucky Louie. 326 00:23:16,640 --> 00:23:19,564 Lucky Louie je mrtav. To je mogao biti bilo ko od nas. 327 00:23:23,320 --> 00:23:25,243 sta se desilo? 328 00:23:27,040 --> 00:23:31,045 Ubio si najopakijeg vođu da ikada bude na čelu Smokin' Jokersa. 329 00:23:32,320 --> 00:23:35,847 Ubio si Lucky Louiea, sa samo jednom kućom. 330 00:23:36,600 --> 00:23:40,571 Ne, ne, čoveče. Nisam nikoga ubio. Vrtio sam se u twisteru 331 00:23:41,160 --> 00:23:44,369 - I bila je jaka oluja, bacila me je. - Kakva oluja? 332 00:23:46,400 --> 00:23:49,847 Bili su crni oblaci, sad je sve tweet-tweet. Ne znam šta se dogodilo. 333 00:23:50,360 --> 00:23:53,682 Ubio si Lucky Louiea, a sada jesi naš novi vođa. 334 00:23:54,560 --> 00:23:56,244 Sve dok ovo nosiš, 335 00:23:57,120 --> 00:24:00,010 mi idemo tamo gde ti ideš, a mi se vozimo tamo gde se vozite. 336 00:24:01,000 --> 00:24:04,322 Oh, čovječe, ovo je lijepo. Rubina malo voćni, ali uzeću ih. 337 00:24:04,480 --> 00:24:07,086 Zovem se Foggle. Kako se zoveš brate? 338 00:24:07,680 --> 00:24:11,162 Joe. Joe Dirt. Joe Dirtay. 339 00:24:11,360 --> 00:24:12,407 koji je to? 340 00:24:12,720 --> 00:24:15,405 - Joe Dirt. - Svi to čujete? 341 00:24:15,920 --> 00:24:19,527 - Svaka cast, Joe Dirt. - Pozdrav, Joe Dirt. 342 00:24:20,560 --> 00:24:22,722 Nećete prdnuti na mene, a ti? 343 00:24:24,880 --> 00:24:27,940 Ukratko, zgazili smo tu trojicu momci tako loši, 344 00:24:28,040 --> 00:24:30,486 moraju uzeti njihove čizme da pišaju. 345 00:24:33,520 --> 00:24:36,180 U svakom slučaju, to je zabavno svakodnevna stvar za nas 346 00:24:36,280 --> 00:24:39,762 a sad nam ti možeš reći koga da šutnemo, i u kojoj guzici. 347 00:24:42,440 --> 00:24:43,460 U redu, čovječe. 348 00:24:43,560 --> 00:24:46,404 Pa, kao da majmun vidi, monkey do, sviđa mi se to. 349 00:24:46,720 --> 00:24:50,805 U redu. Šta kažeš na ovo? treba mi veterinar, jer su ovi štenci bolesni. 350 00:24:51,240 --> 00:24:53,971 treba mi veterinar, jer su ovi štenci bolesni. 351 00:24:56,000 --> 00:24:57,889 Nije loše, ja sam dobar vođa. 352 00:24:58,120 --> 00:24:59,620 Ali zapravo nisam. Nisam dobar. 353 00:24:59,720 --> 00:25:03,406 Znam da ne bih mogao voditi koloniju mrava u Hershey Bar da budem iskren, 354 00:25:03,560 --> 00:25:04,561 verujte mi, probao sam. 355 00:25:04,920 --> 00:25:06,660 Ali imam tri ćerke, želim te da upoznam. 356 00:25:06,760 --> 00:25:09,900 Imam lepu ženu, spustiću je. Svi ćemo se zabaviti, možda branč. 357 00:25:10,000 --> 00:25:12,420 I usput, znaš, sve dječije stvari, bla bla. 358 00:25:12,520 --> 00:25:15,649 Dakle, nema govora o svađi, i piće, i pljuvanje, 359 00:25:15,760 --> 00:25:18,260 i udaranje, i udaranje, shvatite. jer, znaš, 360 00:25:18,360 --> 00:25:21,284 te vrste nasilnih slika za dete, ne želim. 361 00:25:21,480 --> 00:25:26,460 Osim toga, ovo je 2015. godina, ne znam čak i o svađi motociklističke "bande"... 362 00:25:26,560 --> 00:25:30,610 "2015"? Nije 2015. već 1965. 363 00:25:31,920 --> 00:25:35,288 Ne, ja kažem da je sada 2015, jun 2015. 364 00:25:35,600 --> 00:25:40,447 Ne, definitivno je jun, ali nije 2015, g. Dirt. 365 00:25:41,120 --> 00:25:43,122 Ovo je jun 1965. 366 00:25:43,600 --> 00:25:47,286 juna 1965? Pa ako je to istina, bježao bih okolo u pelenama, tada sam se rodio. 367 00:25:47,760 --> 00:25:49,205 Nemam pelene. 368 00:25:49,520 --> 00:25:52,620 Ali u svakom slučaju, sviđa mi se ovdje, i želim sve upoznati. 369 00:25:52,720 --> 00:25:54,802 I mislim kao novi vođa, Nazvat ću sve. 370 00:25:55,080 --> 00:25:59,085 Jer, znaš, bande imaju nadimke. Mislim da je to zabavno. Počeću pozadi. 371 00:25:59,640 --> 00:26:02,883 Misliš da te ignorišem? Tamo pozadi, imaš neku vrstu kljuna 372 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 na tvom nosu, kao, pomalo kao ptica. 373 00:26:06,680 --> 00:26:09,809 Koje je smiješno ime ptice? "Ptica" nije, to je previše nezanimljivo. 374 00:26:10,200 --> 00:26:15,060 Zao je lešinar. Ti si Vulture od sada, ako te neko pita, u redu? 375 00:26:15,160 --> 00:26:16,605 Pogledajmo po sobi. 376 00:26:16,720 --> 00:26:20,520 U redu, idemo, tu je Mean Marvin, No Soap Sam, 377 00:26:20,720 --> 00:26:24,700 Douche Bag, Jolly Mean Giant, Church plamenik, voćna petlja, palma, 378 00:26:24,800 --> 00:26:28,691 Crazy Eyes, Dopey, Inky, više kao smrdljivi. 379 00:26:30,400 --> 00:26:33,882 Imamo Pillow Biter, Reload, No Nut, 380 00:26:34,160 --> 00:26:38,290 Mama te mrzi, gnjecavo opterećenje, Queefie, 381 00:26:38,520 --> 00:26:41,524 Jock Strap Jonny, u redu, Tea-Bagger Vance, 382 00:26:41,680 --> 00:26:42,681 Nucky Futz, 383 00:26:43,000 --> 00:26:47,483 Charlie Dog, super glup, ima Idem u pakao, tamo je Gary. 384 00:26:48,440 --> 00:26:52,286 Prevarant Connie, Jedno oko, Dva oka, 385 00:26:52,520 --> 00:26:54,522 Dva oka nije dobro. Svako ima dva oka, zar ne? 386 00:26:54,640 --> 00:26:58,780 Istrčavam. Porno skrovište, mali ubica, srednji ubica, 387 00:26:58,880 --> 00:27:03,740 Ravno dupe, Boogie Oogie, Cher, Kučka Mitch, kapice za koljena, bez zuba. 388 00:27:03,840 --> 00:27:07,780 - Kuc kuc. ko je tamo? Ti si ružan. - "Ružan"? 389 00:27:07,880 --> 00:27:09,882 Cijela ta stvar je tvoj nadimak. 390 00:27:10,000 --> 00:27:14,881 A ti si, zaboravio sam te, Foggle. Kako bi bilo, pjevačica Blue Oyster Culta. 391 00:27:15,080 --> 00:27:18,620 Dobićeš taj. To je smiješno. Jesi li ga vidio? Dobro si shvatio. 392 00:27:18,720 --> 00:27:20,980 Možda basista, tačno je. 393 00:27:21,080 --> 00:27:24,971 U svakom slučaju, kao vaš novi vođa, Naređujem vam da zasučete rukave, 394 00:27:25,080 --> 00:27:28,482 i hajde da se bavimo dobrotvornim radom. Hajde da bar jednom učinimo nešto dobro, znaš? 395 00:27:28,720 --> 00:27:32,770 Hajdemo van i pomozimo, jer to je tako gde želimo da budemo kada se Isus vrati. 396 00:27:33,040 --> 00:27:35,088 ko je sa mnom? Hajde sada, uradimo ovo. 397 00:27:39,560 --> 00:27:41,085 Čujete li to, svi? 398 00:27:42,920 --> 00:27:45,764 Taj mali peder želi da to uradimo pomoći ljudima u nevolji. 399 00:27:46,080 --> 00:27:47,081 Da? 400 00:27:49,360 --> 00:27:54,002 Je li to čudno, čovječe? Je li to čudno? Mislite da je ovo queer? 401 00:27:54,160 --> 00:27:55,161 Da. 402 00:27:55,840 --> 00:27:56,841 sta? 403 00:27:57,160 --> 00:27:58,969 Pa, sljedeći put ne postavljaj to pitanjem. 404 00:27:59,280 --> 00:28:00,850 Svi ste kao, "Je li ovo čudno?" 405 00:28:01,000 --> 00:28:03,606 Tako da vas to upravo vodi odgovor, koji je da. 406 00:28:04,080 --> 00:28:05,684 Samo daj izjavu, glupane. 407 00:28:06,920 --> 00:28:09,446 Da? sta sa... 408 00:28:10,400 --> 00:28:13,085 Da, hej, Foggle, jak si. 409 00:28:13,680 --> 00:28:17,480 Snažan miris, da. Imam te, drži ih gore. Drži ih gore. 410 00:28:17,800 --> 00:28:19,689 - Dobro si. - Trebalo ti je toliko vremena da razmišljaš o tome? 411 00:28:20,880 --> 00:28:23,201 Da budem iskren, razmišljao sam o tome pre nedelju dana, i onda 412 00:28:24,280 --> 00:28:26,123 Čekao sam da ga iskoristim. 413 00:28:26,280 --> 00:28:28,180 Ali nisam mislio da hoću. Bio je u komori napunjen, 414 00:28:28,280 --> 00:28:29,964 i pogodi ko ga je dobio? Vi. 415 00:28:30,600 --> 00:28:32,682 Pogodi šta još? Imam tvoje čizme. 416 00:28:32,840 --> 00:28:35,020 Misliš da ćeš ih vratiti? Ne baš, termite. 417 00:28:35,120 --> 00:28:38,010 - Daj nam te čizme. - Bežim. Srećno me uhvatiti. 418 00:28:38,120 --> 00:28:39,406 kojim putem idem? 419 00:28:40,600 --> 00:28:41,601 Vrati se ovamo! 420 00:28:42,320 --> 00:28:44,971 Nisi dovoljno muško da nosiš te čizme. Znaš to, Joe Dirt. 421 00:28:45,080 --> 00:28:47,500 Ti nisi ništa. Znaš to u svom srcu. 422 00:28:47,600 --> 00:28:51,207 Pratićemo te do vrata pakla. 423 00:28:51,920 --> 00:28:52,967 - Idemo. - Da. 424 00:28:55,240 --> 00:28:56,241 Stupid Foggle. 425 00:28:57,280 --> 00:29:01,285 Kakvo glupo ime. Treba mu kul ime, kao Joe Dirtay. 426 00:29:02,360 --> 00:29:04,169 Hej, Foggle. 427 00:29:05,040 --> 00:29:06,371 Zašto ne odeš da igraš Boggla? 428 00:29:06,720 --> 00:29:09,644 Dovraga, to je tako smiješno, zašto to nisam rekao? 429 00:29:10,320 --> 00:29:11,526 Na sve dobre pomislim prekasno. 430 00:29:12,520 --> 00:29:15,126 Pa, imam svoje tenisice, i njegove glupe čizme! 431 00:29:16,000 --> 00:29:17,445 Pa, ne treba mi ovih patika više nema. 432 00:29:20,360 --> 00:29:21,521 Donesi to, Boggle! 433 00:29:21,880 --> 00:29:24,645 Čovječe, obično mi treba 27 puta. Lijepo. 434 00:29:24,920 --> 00:29:29,847 Hej, kako to da si bacio patike gore preko tog dalekovoda? 435 00:29:31,360 --> 00:29:34,125 - Zašto? Nikad to prije niste vidjeli? - Ne, glupane! 436 00:29:35,840 --> 00:29:37,251 Glupa glava, 1965. 437 00:29:37,520 --> 00:29:40,888 Mora da sam proputovao neku vrstu vrtlog i prevrnut kroz vrijeme, 438 00:29:41,320 --> 00:29:42,321 kao putnik kroz vreme. 439 00:29:43,000 --> 00:29:44,047 Ne znam šta se dešava. 440 00:29:44,480 --> 00:29:46,801 Ali reći ću vam, to se dešava u budućnosti. 441 00:29:47,120 --> 00:29:49,940 Saznajemo da su ugljikohidrati loši za vas, samo napomenu. 442 00:29:50,040 --> 00:29:52,884 Hej. Ti si stvarno iz budućnosti? 443 00:29:53,200 --> 00:29:54,201 Da, čoveče. 444 00:29:54,520 --> 00:29:57,683 Možda bi se trebao preseliti u Louisianu, pomozite mi da započnem svoj ribarski posao! 445 00:29:58,120 --> 00:30:00,441 Ti i ja zajedno, čoveče, mogli bismo da uhvatimo puno škampa! 446 00:30:00,880 --> 00:30:05,568 Mislim, tu su kameni škampi, atlantski škampi, slani škampi, bu-bu škampi, tater škampi, 447 00:30:05,720 --> 00:30:09,361 škampi na štapiću, škampi remoulade, škampi u tvojoj testenini, znaš šta, jebeš škampe! 448 00:30:09,760 --> 00:30:12,300 U redu, dakle, ne o poslu sa škampima? 449 00:30:12,400 --> 00:30:14,482 Kakva je situacija sa tvojom kosom? 450 00:30:14,640 --> 00:30:15,880 Jesam li nazvao tvoj broj? 451 00:30:16,400 --> 00:30:17,561 Jesmo li u deliciji? 452 00:30:17,720 --> 00:30:20,087 Nismo. I nisam. Doviđenja. 453 00:30:21,120 --> 00:30:22,963 Jeste li već zvali broj tri? 454 00:30:23,280 --> 00:30:26,602 Da li sam zvao broj... Ne, to je bila metafora, ovo nije pekara, čoveče. 455 00:30:27,000 --> 00:30:29,446 Da, znam. Bio sam samo strpljiv čekam svoj red. 456 00:30:29,640 --> 00:30:32,086 Vidite li to? On je strpljiv čeka svoj red, u redu? 457 00:30:32,400 --> 00:30:34,607 To je lepo, umesto toga vikanje gluposti. 458 00:30:34,720 --> 00:30:37,087 Da, jednog dana ću iskopati rupu. 459 00:30:38,080 --> 00:30:39,161 Pa, to je super, čovječe. 460 00:30:39,680 --> 00:30:41,980 Vidiš, izvoli. Imaćeš veliku, veliku rupu. 461 00:30:42,080 --> 00:30:44,481 Biće to najveći, i drago mi je da postavljaš ciljeve. 462 00:30:44,760 --> 00:30:46,444 Biće u mojoj dnevnoj sobi. 463 00:30:47,680 --> 00:30:49,887 Da, pa, imao si me, onda si me izgubio tamo. 464 00:30:50,400 --> 00:30:52,540 - Jesi li oženjen? - Oženjen sam. To je normalno pitanje. 465 00:30:52,640 --> 00:30:55,371 - Oženjen sam Brandy. Slatka je. - Čekaj malo. 466 00:30:55,920 --> 00:30:57,888 Je li ona kao velika debela osoba? 467 00:30:58,440 --> 00:31:02,490 Velika debela osoba? Ona nije. Pretpostavljam da ima oko 115 godina. 468 00:31:03,000 --> 00:31:05,526 Zaista želim te brojke su se okrenuli. 469 00:31:06,120 --> 00:31:07,451 Kao 511? 470 00:31:07,880 --> 00:31:09,405 Pa, onda bi bila velika debela osoba. 471 00:31:09,560 --> 00:31:15,540 Da, ne, sviđa mi se 115. Bilo šta gotovo, kao, 400 me baš ne privlači. 472 00:31:15,640 --> 00:31:17,290 Hteo bih da joj odsečem kožu, 473 00:31:17,720 --> 00:31:22,760 a zatim ga sašijte, tako da Mogao bih je nositi kao ljudsku trenerku. 474 00:31:25,120 --> 00:31:29,330 Možda te pogrešno čujem, zvuči malo nenormalno, sta kazes? 475 00:31:29,600 --> 00:31:30,601 Moje ime je Bob. 476 00:31:31,480 --> 00:31:34,643 da sam imao prijatelja, zvali bi me Buffalo Bob. 477 00:31:35,640 --> 00:31:39,281 Zašto me ne nazoveš ako je tvoja žena da li ikada postane velika debela osoba? 478 00:31:39,480 --> 00:31:41,721 Buffalo Bob, to zvuči... 479 00:31:42,800 --> 00:31:45,644 Nemaš pojma kakav pakao Mogu te dovesti! 480 00:31:46,560 --> 00:31:49,380 U redu, dosta, oborio si rekord! 481 00:31:49,480 --> 00:31:50,820 Radi šta mu se kaže! 482 00:31:50,920 --> 00:31:53,685 Reci, ne prskaj, brate! Dang. 483 00:31:54,040 --> 00:31:55,041 Buffalo Bob! 484 00:31:55,480 --> 00:31:56,481 Čovječe! 485 00:31:56,880 --> 00:31:58,689 Je li to sve bilo u mojoj dnevnoj sobi? 486 00:31:58,800 --> 00:32:00,131 Jer to je prvi korak. 487 00:32:00,680 --> 00:32:03,570 Moram da trčim. Velika je luda zabava iza te šupe. 488 00:32:03,760 --> 00:32:05,683 Možete ići, ostale su tri karte. 489 00:32:09,080 --> 00:32:10,081 šta namjeravaš? 490 00:32:12,680 --> 00:32:14,011 "Džingis Kan." 491 00:32:15,520 --> 00:32:16,681 Džingis Kan šta? 492 00:32:29,240 --> 00:32:30,890 To je prodavnica stripova? 493 00:32:32,280 --> 00:32:35,204 ako se vratim na vrijeme, Mozda bih mogao kupiti... 494 00:32:38,880 --> 00:32:39,881 Je li to Brandy? 495 00:32:41,000 --> 00:32:42,001 Brandy! 496 00:33:04,720 --> 00:33:06,245 Kao lepotica. 497 00:33:10,720 --> 00:33:12,210 Imaš li tih 5 dolara koje mi duguješ? 498 00:33:13,560 --> 00:33:16,928 Vidis, mislio sam, znas, pošto smo sada oboje stariji, 499 00:33:17,840 --> 00:33:21,287 možda je vreme da mi, znaš... 500 00:33:22,080 --> 00:33:24,560 Sačekaj malo. Mislim da vidim Jill. 501 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Moram da razgovaram sa njom. Potrebna joj je pomoć oko domaće zadaće. 502 00:33:28,720 --> 00:33:29,721 U redu. 503 00:33:30,080 --> 00:33:33,050 Domaći zadatak je važan. Biću ovde, čekaću. 504 00:33:35,280 --> 00:33:36,281 Kao i uvek. 505 00:33:39,280 --> 00:33:42,409 Vau. To je bilo potpuno crveno svjetlo. 506 00:33:42,760 --> 00:33:45,127 Nije ti dala ništa osim tečnosti za kočnice. Ugušen si u tome. 507 00:33:45,440 --> 00:33:46,521 Tako smiješno da sam zaboravio da se nasmejem. 508 00:33:47,600 --> 00:33:50,331 Pretpostavljam da je vrijeme da isprobate staro "Popcorn Surprise." 509 00:33:50,960 --> 00:33:51,961 Šta je "popcorn iznenađenje"? 510 00:33:52,800 --> 00:33:53,847 Slušaj, evo mršavog. 511 00:33:54,840 --> 00:33:57,605 Vidiš, napravio sam rupu kroz dno velika kaca kokica. 512 00:33:57,960 --> 00:33:58,961 Da li kokice ispadaju? 513 00:33:59,680 --> 00:34:01,409 ne znam, nema veze, u redu? 514 00:34:01,720 --> 00:34:06,681 Nakon što sam izrezao rupu, Stavio sam svoju stvar kroz rupu. 515 00:34:06,960 --> 00:34:09,440 Čekaj, sačekaj, momče, izgubio si me. Šta je stvar? 516 00:34:09,600 --> 00:34:11,045 Budite pametni i budite pametni brzo! 517 00:34:11,480 --> 00:34:13,164 Ta stvar koju koristiš da budeš broj jedan? 518 00:34:14,320 --> 00:34:16,580 Dakle, to je ono što čuva kokice od ispadanja. 519 00:34:16,680 --> 00:34:17,660 Ima smisla. 520 00:34:17,760 --> 00:34:19,205 Pretpostavljam da jeste, ali nije to poenta. 521 00:34:19,480 --> 00:34:23,644 U redu? U svakom slučaju, nakon što dobijem svoju stvar gurnuo se kroz rupu, 522 00:34:23,960 --> 00:34:28,170 ona posegne da zgrabi kokice, presto! Pregršt stvari! 523 00:34:29,960 --> 00:34:31,610 - To je super. - Raširite glas okolo. 524 00:34:32,320 --> 00:34:34,260 - Biće klasično. - Da, u redu, u redu! 525 00:34:34,360 --> 00:34:35,361 Idi, idi, idi! 526 00:34:36,960 --> 00:34:38,928 Dakle, konačno je krenuo na tebe? 527 00:34:39,160 --> 00:34:45,247 Da, sladak je, ali ja nemam takva osećanja prema njemu. 528 00:34:46,080 --> 00:34:47,820 Morate provjeriti tvoja temperatura, devojko, 529 00:34:47,920 --> 00:34:50,321 jer je on najvise najsanjiviji dečak u školi. 530 00:34:50,440 --> 00:34:54,889 Brandy, hej, izvini. Upravo sam trčao pet milja jureći te! 531 00:34:55,560 --> 00:34:56,561 sta radis ovde? 532 00:34:57,720 --> 00:34:59,563 šta nosiš? To izgleda smiješno. 533 00:35:00,240 --> 00:35:01,526 Izvini, poznajem li te? 534 00:35:02,400 --> 00:35:04,846 - Brandy! - I moje ime nije Brandy. 535 00:35:05,800 --> 00:35:06,801 Ja sam Ashleen. 536 00:35:07,080 --> 00:35:09,740 Pa, ako je 1965, a ti si Ashleen... 537 00:35:09,840 --> 00:35:13,561 Da, 1965. je, čudno. Šta s tim, ti nakaradni momče? 538 00:35:14,280 --> 00:35:16,681 Oh, moj Bože, jesi li ti Brandyina mama? 539 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Ne znam šta govoriš, ali jesam uvijek mi se sviđalo ime Brandy. 540 00:35:23,120 --> 00:35:24,963 Mogao sam da vidim da tako zovem ćerku. 541 00:35:25,200 --> 00:35:27,362 Da, možeš, jer ti... 542 00:35:28,240 --> 00:35:31,244 Zašto pričaš sa našim devojkama i šta je dogovor sa tvojom kosom, čudače? 543 00:35:31,600 --> 00:35:33,170 Da, pokažite mu svoje mišiće, momci. 544 00:35:33,280 --> 00:35:35,123 Možda će se povući. I brži brzo. 545 00:35:36,040 --> 00:35:37,041 Pogledaj ovo. 546 00:35:37,640 --> 00:35:38,641 Da li uopšte dižeš? 547 00:35:41,760 --> 00:35:45,367 Slušaj, bolje da idem, jer ovi momci postaju malo nervozni. 548 00:35:45,640 --> 00:35:49,361 U redu? Slušaj, Ashleen, Mislim da sam došao ovde u prošlost 549 00:35:49,480 --> 00:35:52,220 da popravim nešto o sebi, znaš? 550 00:35:52,320 --> 00:35:55,483 Dakle, ja zaslužujem ćerku da ćeš imati jedan dan. 551 00:35:57,480 --> 00:36:00,563 - Ne znam na šta misliš. - Ne znam ni ja. 552 00:36:01,040 --> 00:36:03,930 I usput, nemojte jesti Džimijeve kokice, ok? 553 00:36:04,360 --> 00:36:08,206 "Jimmy"? Ne, njegovo ime je Rory. 554 00:36:08,600 --> 00:36:09,601 Rory Yauch. 555 00:36:10,080 --> 00:36:15,100 Fudge! To je Jimmyjev tata! Čovječe, ovo sranje je postalo zvanično čudno. 556 00:36:15,200 --> 00:36:18,090 Hej, ti pazi na jezik, drugar momak! 557 00:36:18,600 --> 00:36:19,840 Hoćeš veliki sapun u tvojim ustima? 558 00:36:20,280 --> 00:36:21,281 Hej, jesi li veterinar? 559 00:36:21,880 --> 00:36:23,245 Zato što su ovi štenci bolesni. 560 00:36:23,840 --> 00:36:27,447 Da, sviđa ti se taj? razgovaraj sa pesnicom, jer je ruka ljuta. 561 00:36:27,640 --> 00:36:30,450 To su iz budućnosti! Upravo ste postali futurizirani. 562 00:36:30,680 --> 00:36:33,126 Dobili ste opekotinu, i ona je pala iz budućnost i dobio te. 563 00:36:33,400 --> 00:36:36,961 malo si ošamućen trenutno, to će nestati. Ali nemojte se boriti, samo... 564 00:36:37,440 --> 00:36:39,329 Hej, on će ti dati "Popcorn Surprise". 565 00:36:40,040 --> 00:36:41,405 Šta je "popcorn iznenađenje"? 566 00:36:41,840 --> 00:36:44,020 Daću vam nagoveštaj, to je više iznenađenje nego kokice, ok? 567 00:36:44,120 --> 00:36:46,282 Samo mi obećaj da nećeš dizati ruku u toj šoljici, u redu? 568 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 Samo misli na mene kao na svog anđela čuvara, u redu? 569 00:36:49,720 --> 00:36:51,688 Trazim ljubav mog zivota. 570 00:36:52,920 --> 00:36:53,921 ćao! 571 00:37:01,800 --> 00:37:04,610 Kako si, sine? Ovaj film je užasan, zar ne? 572 00:37:04,880 --> 00:37:06,940 Tata, šta radiš ovde? Mama! 573 00:37:07,040 --> 00:37:08,041 Hoću kokice. 574 00:37:08,160 --> 00:37:09,446 Ne, ne! 575 00:37:11,120 --> 00:37:12,451 Nemoj, stani! 576 00:37:15,200 --> 00:37:16,361 Nemoj stati, nemoj stati! 577 00:37:17,080 --> 00:37:18,060 Sviđa mi se. 578 00:37:18,160 --> 00:37:19,161 Nemoj stati, nemoj stati! 579 00:37:19,400 --> 00:37:20,526 Neće izaći! 580 00:37:21,280 --> 00:37:22,281 Da. 581 00:37:22,560 --> 00:37:23,561 Da. 582 00:37:24,160 --> 00:37:25,321 Da. 583 00:37:27,000 --> 00:37:28,081 Oh, moj Bože. 584 00:37:38,560 --> 00:37:42,804 Čovječe, stari stripovi u odličnom stanju za 10 centi po komadu. 585 00:37:43,360 --> 00:37:44,361 Nije loše. 586 00:37:44,600 --> 00:37:47,968 Dajte Joe Dirt limune, on će napraviti zlatnu nadu. 587 00:37:49,680 --> 00:37:51,569 Ne, limunada, on će napraviti limunadu. 588 00:37:55,720 --> 00:37:57,245 Mora da je to razlog zašto sam ovde. 589 00:37:58,040 --> 00:37:59,041 Da se obogatim. 590 00:37:59,640 --> 00:38:02,723 Tako da će me moje devojke voleti stvarno, umesto gubitnika kakav sam ja. 591 00:38:03,920 --> 00:38:04,921 Kupiću im poklone. 592 00:38:05,520 --> 00:38:06,500 Da. 593 00:38:06,600 --> 00:38:09,285 Ovaj će kupiti Abilene aparatić. 594 00:38:10,640 --> 00:38:13,928 Ovaj će kupiti proteze za Dakotu. 595 00:38:14,800 --> 00:38:17,883 I ovaj. Šta mogu dobiti Cheyenne? 596 00:38:18,720 --> 00:38:19,721 Mogu dobiti proteze. 597 00:38:20,960 --> 00:38:26,046 I ovo ćeš, Brandy, dobiti novi polovni auto! 598 00:38:29,720 --> 00:38:33,725 Ne brini, malo drvo, to te neće povrijediti. Odrasti ćeš veliki i jak. 599 00:38:34,640 --> 00:38:38,087 Prilično lepo. Uzmi to, Home Depot. Život je bašta, iskopajte je! 600 00:38:41,400 --> 00:38:44,882 Pa to je bilo lako. Sada kada sam bogat, Vratit ću se svojoj prikolici. 601 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 Jer tu je cijela ova stvar je počela, 602 00:38:46,760 --> 00:38:49,047 a možda je tu cijela ova stvar se završava. 603 00:38:52,600 --> 00:38:53,806 Ne, ne, ne. 604 00:38:54,680 --> 00:38:56,762 Ne, ne, ne. Sranje. 605 00:39:04,240 --> 00:39:05,287 Dobro, dobro, dobro. 606 00:39:06,840 --> 00:39:07,921 Ako nije Joe Dirt. 607 00:39:08,480 --> 00:39:09,481 Hej, Foggle. 608 00:39:09,680 --> 00:39:13,820 Vidiš, kad se vozim sa čovekom kao što je ovaj, Imam lijep debeli imenik između nas. 609 00:39:13,920 --> 00:39:15,763 Kao ova stvar ovde. 610 00:39:16,920 --> 00:39:19,127 Na taj način nismo baš dodirujući jedno drugo. 611 00:39:20,120 --> 00:39:21,100 U redu. 612 00:39:21,200 --> 00:39:24,682 Sad, Joe je ovdje, ako bi jahati iza muškarca, 613 00:39:25,280 --> 00:39:29,922 verovatno ne bi imao imenik odvajajući ga od drugog čoveka. 614 00:39:31,560 --> 00:39:35,940 Ne, ne, ne. Rekao bi: „Ne, ne treba mi nema imenika između nas, 615 00:39:36,040 --> 00:39:37,963 "jer bih radije bio fin i ugodan." 616 00:39:41,280 --> 00:39:44,887 Ili ako stavi nešto između sebe i drugi muškarac, 617 00:39:45,320 --> 00:39:48,642 želio bi da bude malo malo tanji, kao magazin. 618 00:39:50,480 --> 00:39:52,801 Ili kao meni. 619 00:39:54,440 --> 00:39:57,523 - Zaista tanak meni. - Kao Kleenex. 620 00:40:00,560 --> 00:40:01,971 Voleo bi da si se setio Kleenexa. 621 00:40:02,640 --> 00:40:03,641 Hoću te čizme, Joe. 622 00:40:03,960 --> 00:40:05,371 Foggle, vidi šta radim. 623 00:40:06,320 --> 00:40:07,260 Skidam ih. 624 00:40:07,360 --> 00:40:08,820 Znaš da nisi dovoljno muškarac da nosim te čizme. 625 00:40:08,920 --> 00:40:10,046 - Daj mi ih, dečko. - Ne. 626 00:40:10,320 --> 00:40:13,085 Šta ako otkopčam i utrljao ih po intimnim dijelovima? 627 00:40:14,000 --> 00:40:15,126 To ti se ne bi svidjelo! 628 00:40:15,280 --> 00:40:17,089 To ne stavljate nigde blizu tvoje stvari! 629 00:40:17,840 --> 00:40:18,900 To te plaši? 630 00:40:19,000 --> 00:40:21,731 Ja ću to učiniti. Da, luda sam, radim to! 631 00:40:22,600 --> 00:40:27,527 Vidite, dolazi policija! Šteta jer ti si loš momak, ja sam dobar momak. 632 00:40:27,680 --> 00:40:28,681 Hej! 633 00:40:30,640 --> 00:40:31,580 Jesi li ti Joe Dirt? 634 00:40:31,680 --> 00:40:35,446 Da, hej tamo, zdravo, zdravo, policajče, šta je sranje? 635 00:40:35,880 --> 00:40:36,881 Mislio sam da si to ti. 636 00:40:37,000 --> 00:40:39,367 Imao si tu čudnu frizuru rekli su da si nazvao "cipal." 637 00:40:39,520 --> 00:40:40,885 Da, to sam ja. 638 00:40:41,840 --> 00:40:44,491 Jeste li kupili stripove sa ovim ovde novcem? 639 00:40:44,600 --> 00:40:46,568 Da, znaš da jesam, tako je. 640 00:40:47,000 --> 00:40:49,140 Pa, onda si uhapšen za korišćenje lažnog novca. 641 00:40:49,240 --> 00:40:52,050 Šta, ne! nije falsifikat, to je novac budućnosti! 642 00:40:52,400 --> 00:40:53,890 Iz mog budućeg džepa! 643 00:40:54,000 --> 00:40:55,729 Samo im to reci dole na stanici. 644 00:40:56,080 --> 00:40:58,651 Ja sam uhapšen pa ti momci ne možeš me sada ubiti! 645 00:40:59,200 --> 00:41:00,850 - Koji momci? - Ti momci! 646 00:41:02,160 --> 00:41:03,780 Vidimo se kasnije, nevin sam, izvini! 647 00:41:03,880 --> 00:41:04,980 Hej, vrati se ovamo! 648 00:41:05,080 --> 00:41:06,320 Udario sam ti auto, izvini! 649 00:41:06,600 --> 00:41:07,580 Hajde, moramo da idemo po njega. 650 00:41:07,680 --> 00:41:10,047 Potjera pješice ide zapadno od Hartforda. 651 00:41:10,520 --> 00:41:11,885 Nije gotovo, Joe Dirt. 652 00:41:12,760 --> 00:41:15,161 Mi smo tvoji lični demoni iz pakla! 653 00:41:17,200 --> 00:41:18,201 Idemo. 654 00:41:18,400 --> 00:41:19,561 Gdje je moj imenik? 655 00:41:22,880 --> 00:41:26,407 Tako da sam bio na lam. Čak su pustili i pse na mene i sve. 656 00:41:26,560 --> 00:41:29,848 Ali pobegao sam, čoveče, pretvarao sam se da jesam strašilo u polju. 657 00:41:30,200 --> 00:41:31,929 Ti glupi policajci, nikad me nisu uhvatili. 658 00:41:32,320 --> 00:41:33,401 Šta je sa psima? 659 00:41:34,440 --> 00:41:36,408 Psi, ne znam, ne sjećam se. 660 00:41:36,720 --> 00:41:38,290 U svakom slučaju, eto, bio sam u bijegu. 661 00:41:38,760 --> 00:41:39,921 Pobjeći od policije. 662 00:41:40,240 --> 00:41:42,322 Policijski psi su stvarno dobri čulo mirisa. 663 00:41:42,640 --> 00:41:45,849 Čak i da si strašilo, kako te psi ne nađu? 664 00:41:46,320 --> 00:41:47,970 Znaš, našli su me, 665 00:41:48,200 --> 00:41:50,601 ali imao sam sreće, jednostavno su otišli. 666 00:41:51,440 --> 00:41:54,842 Kako su samo otišle? Mislim, samo su otišli? 667 00:41:55,040 --> 00:41:57,930 Oborili su me na motku tlo, a oni su samo otišli! 668 00:41:58,040 --> 00:41:59,180 Ne znam, imali su posla za pse. 669 00:41:59,280 --> 00:42:00,500 Fokusirate se na pogrešan dio priče. 670 00:42:00,600 --> 00:42:02,420 Ne mogu da zamislim. Zašto bi samo otišli? 671 00:42:02,520 --> 00:42:05,603 Dovraga, sa psima! Ko vodi brigu? 672 00:42:06,120 --> 00:42:08,805 Psi, u redu, moraš riješiti slučaj! 673 00:42:09,280 --> 00:42:11,726 U redu, svi su me grbali, je li to ono što želiš znati? 674 00:42:12,040 --> 00:42:16,045 Saznala si, Nancy Drew, riješio si slučaj napaljenih pasa. 675 00:42:17,960 --> 00:42:18,961 Ne, ne! 676 00:42:24,200 --> 00:42:25,964 Pa, drago mi je da si dobio dobro se nasmejati. 677 00:42:27,120 --> 00:42:29,168 bilo je strašno, Bio sam čovjekov najbolji prijatelj! 678 00:42:29,880 --> 00:42:32,121 Više kao, čovjekov najbolji prijatelj sa beneficijama. 679 00:42:32,680 --> 00:42:34,330 Žao mi je, žao mi je. 680 00:42:34,600 --> 00:42:38,889 Ne znam da li ste započeli "psi vole grbati ljudske noge" hir, 681 00:42:39,480 --> 00:42:43,326 ali razmisli o tome, ti si počeo cipele na liniji i cipal. 682 00:42:44,240 --> 00:42:49,485 Znaš, možda ćeš biti kao bijelo smeće Johnny Appleseed. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,765 Pa, možda. 684 00:42:52,480 --> 00:42:55,563 Znaš, jednom sam se izvukao gomila pasa, 685 00:42:55,880 --> 00:42:59,407 u osnovi su gotovi, kada su dobili novac, 686 00:42:59,720 --> 00:43:00,801 ako shvatiš moj drift, 687 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 što se nadam da nećeš. 688 00:43:02,360 --> 00:43:04,442 - Bože. - U svakom slučaju, 689 00:43:04,560 --> 00:43:06,927 tako da sam bio u bekstvu. trčao sam kroz noć, 690 00:43:07,920 --> 00:43:08,921 i ne možete vjerovati šta sam vidio. 691 00:43:11,640 --> 00:43:12,641 Ruby's. 692 00:43:13,400 --> 00:43:15,368 Volim svako mesto koje zvuči poput "sisaca." 693 00:43:15,680 --> 00:43:16,681 Čoveče. 694 00:43:16,880 --> 00:43:18,291 Gdje je gužva kada su ti potrebni? 695 00:43:18,520 --> 00:43:20,045 Imam neke LOL-ove. 696 00:43:41,560 --> 00:43:44,530 Čoveče, taj pevač izgleda kao mlad Ronnie Van Zant. 697 00:43:49,640 --> 00:43:52,883 Čekaj. To je Ronnie. Bob. Gary. 698 00:43:53,560 --> 00:43:55,130 Oh, moj Bože! Ovo je Lynyrd Skynyrd! 699 00:43:55,720 --> 00:43:56,801 Prije nego što su bili Skynyrd! 700 00:43:57,080 --> 00:43:58,411 sta? 701 00:43:58,640 --> 00:43:59,721 Čovječe! 702 00:44:09,360 --> 00:44:11,966 Čoveče, vi ste tako dobri. 703 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Dakle, stvarno si iskopao naš zvuk? 704 00:44:14,920 --> 00:44:18,242 Mislim da vi momci imate potencijala. 705 00:44:18,440 --> 00:44:20,761 Pa, kul, jer smo samo jedva grebem. 706 00:44:21,080 --> 00:44:22,020 Ne zarađujem ni novčića. 707 00:44:22,120 --> 00:44:24,282 Pa, mislim da će se sve to promijeniti. 708 00:44:25,000 --> 00:44:28,846 Ali imam jednu kritiku, i nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 709 00:44:29,280 --> 00:44:33,888 Samo kažem, možda se popetljati s imenom benda, znaš? 710 00:44:34,200 --> 00:44:35,201 Ne volite "The Wildcats"? 711 00:44:36,480 --> 00:44:38,608 Ne, da, ne, ne znam. 712 00:44:38,760 --> 00:44:43,641 Zapravo, zato što je i "Wildcats" kao, generički i dosadni, kao i svaka životinja. 713 00:44:44,240 --> 00:44:45,651 To je kao "sirkat," znaš? 714 00:44:46,280 --> 00:44:47,725 Znaš Meerkat Manor? Ne, ne. 715 00:44:48,120 --> 00:44:50,885 Ali mora biti jasnije, osećam. 716 00:44:51,440 --> 00:44:52,380 - Izrazito? - Da. 717 00:44:52,480 --> 00:44:55,180 Mislim, ovo je rokenrol. Ime znači sve, čoveče. 718 00:44:55,280 --> 00:44:56,805 Svi kul bendovi imaju kul imena. 719 00:44:57,200 --> 00:44:59,168 zelis da razbijes dupe, želite da se ističe. 720 00:44:59,600 --> 00:45:03,844 Wildcats, jednostavno ne mislim da to radi, čovječe. Imate li još neke ideje? 721 00:45:04,600 --> 00:45:07,922 Da, imam jedan. Šta je sa "Wham!"? 722 00:45:08,240 --> 00:45:09,685 "Šta!"? sta? 723 00:45:09,960 --> 00:45:11,450 Zvuči ludo, zar ne? 724 00:45:11,680 --> 00:45:12,806 To je kao, Wham! 725 00:45:13,360 --> 00:45:15,727 Kaže, ako se kačiš sa nama, pobedićemo te! 726 00:45:16,280 --> 00:45:17,441 Oduvaćemo te! 727 00:45:17,760 --> 00:45:21,128 Ne zanima nas gde, u mračnoj uličici ili u javnom toaletu. 728 00:45:22,120 --> 00:45:26,808 Osjećam se kao "Wham!" je samo, instinkt, nije pravi put. 729 00:45:27,040 --> 00:45:28,166 Šta je sa "Frankie Goes To Hollywood"? 730 00:45:28,360 --> 00:45:29,361 Apsolutno ne. 731 00:45:29,520 --> 00:45:30,931 - Šta je sa "Cher"? - "Cher"? 732 00:45:31,040 --> 00:45:32,380 Šta je sa "Air Supply"? 733 00:45:32,480 --> 00:45:34,164 O, moj Bože, budi stvaran! 734 00:45:34,400 --> 00:45:35,765 - Šta je sa "Kajagoogoo"? - Šta? 735 00:45:36,000 --> 00:45:37,001 "New Kids On The Block"? 736 00:45:37,160 --> 00:45:38,321 Šta, sve nam je hladnije! 737 00:45:38,560 --> 00:45:40,289 U redu, rekao si bićemo veliki, zar ne? 738 00:45:40,640 --> 00:45:43,020 Idemo pravo na vrh. U redu, onda "One Direction"! 739 00:45:43,120 --> 00:45:44,260 Šta je crappenin'? 740 00:45:44,360 --> 00:45:46,980 Ne, ipak bih uradio "Pet Shop Boys". 741 00:45:47,080 --> 00:45:50,060 Šta je sa "Spice Boysima"? To je prilično dobro. Da. 742 00:45:50,160 --> 00:45:52,845 Hajde, čoveče, trebamo neki takmičari ovde, šta je ovo sranje? 743 00:45:53,200 --> 00:45:55,567 Imam jedan. Sada se pripremi za ovo, ok? 744 00:45:56,280 --> 00:45:57,327 Malo je izvan lijevog polja. 745 00:45:57,840 --> 00:45:59,251 Ali budite otvoreni. 746 00:46:00,400 --> 00:46:01,401 Lynyrd Skynyrd. 747 00:46:01,680 --> 00:46:03,011 br. 748 00:46:03,880 --> 00:46:04,881 - Ne taj tip. - Tako se zove naš trener u teretani. 749 00:46:05,680 --> 00:46:06,660 Čak nam se i ne sviđa taj tip. 750 00:46:06,760 --> 00:46:09,001 Znam da legenda ima to je tvoj trener u teretani. 751 00:46:09,200 --> 00:46:10,201 Koja legenda? 752 00:46:11,360 --> 00:46:12,361 To je duga priča. 753 00:46:12,480 --> 00:46:16,769 Ali ozbiljno, momci, znam da je on vaš trener, ali ti to malo promeniš. 754 00:46:17,080 --> 00:46:22,220 Dodaješ "D", dodaš nasumično "Y", još jedan odmetnik "Y" ovdje, 755 00:46:22,320 --> 00:46:25,483 a onda je to Lynyrd Skynyrd i presto-promeni-o, ljudi to pamte! 756 00:46:26,080 --> 00:46:28,780 - Ne, taj tip mi je dao vaške... - Ne znam za Lynyrd Skynyrd, čovječe. 757 00:46:28,880 --> 00:46:31,940 Sećate se tog puta kada je jurio drugog trenirati u donjem vešu u teretani? 758 00:46:32,040 --> 00:46:33,883 - Tip je samo izbezumljen. - Ali ti si... 759 00:46:42,680 --> 00:46:44,444 Oh, moj Bože, to je tako dobro. 760 00:46:45,600 --> 00:46:46,601 Čoveče. 761 00:46:47,720 --> 00:46:53,568 Vjerujte mi, vi ćete biti veliki, ta pesma je tako savršena, kažem ti, 762 00:46:53,680 --> 00:46:58,004 to je kao himna, kao južnjačka najblaže rečeno, čovječe. 763 00:46:58,560 --> 00:47:01,723 na ogromnom ometru, to će slomiti iglu. 764 00:47:02,360 --> 00:47:04,806 - Kao velika svadbena pesma? - Više kao razvod. 765 00:47:04,960 --> 00:47:07,531 Stvarno? Gde ide, čoveče? Prespor je. 766 00:47:07,760 --> 00:47:09,171 Presporo, slušajte ovog tipa! 767 00:47:10,120 --> 00:47:11,690 Oh, moj Bože, to će biti devet minuta! 768 00:47:12,000 --> 00:47:12,980 Devetominutna melodija? 769 00:47:13,080 --> 00:47:16,243 Da, znam, mislim, moglo bi biti. Moglo bi biti 9:08. 770 00:47:16,800 --> 00:47:17,801 Devet minuta, osam sekundi, da. 771 00:47:18,400 --> 00:47:20,004 kad ti bude tako dobro, ne žurite. 772 00:47:20,320 --> 00:47:23,529 Šta bih radio, pričao bih na pocetku pjevaj pjevaj, 773 00:47:24,000 --> 00:47:26,606 ako se radi o ptici, znaš, pusti ga besplatno. 774 00:47:26,920 --> 00:47:29,605 A onda možda samo ubijem malo vremena u sredini sa instrumentalom. 775 00:47:29,800 --> 00:47:32,246 Kao, bilo šta. verovatno bih otišao... 776 00:47:42,480 --> 00:47:43,970 Da. Da. 777 00:47:45,080 --> 00:47:46,320 Čovječe! Imaš ga! 778 00:47:46,600 --> 00:47:49,540 Ne šalim te, kao što rekoh, bićeš bogat i slavan, 779 00:47:49,640 --> 00:47:51,608 vjeruj mi sranje o ovome! 780 00:47:51,800 --> 00:47:57,020 Da? Velike rok zvijezde sa kamionom punim novac i devojke i zabijanje u noc, 781 00:47:57,120 --> 00:47:59,487 - živiš sjajan život? - Znaš to, čoveče! Tačno! 782 00:47:59,800 --> 00:48:02,280 Svi će se ugledati na tebe, imaćeš gomilu fanova, 783 00:48:02,600 --> 00:48:05,251 vaša deca će biti ponosna na vas, tvoja porodica će imati toliko novca. 784 00:48:05,600 --> 00:48:06,540 Mogao si kupiti šta god želiš. 785 00:48:06,640 --> 00:48:08,529 - Mogli bismo kupiti sopstveni avion. - Da! 786 00:48:14,320 --> 00:48:15,321 sta je bilo? 787 00:48:23,000 --> 00:48:24,445 Ljudi, bilo je lijepo da te upoznam, ali... 788 00:48:28,200 --> 00:48:30,726 Bićeš sjajan, čoveče. Moram da idem. 789 00:48:41,760 --> 00:48:44,047 Imao sam osam godina kada sam čuo o toj avionskoj nesreći. 790 00:48:46,160 --> 00:48:49,369 Samo se vidi, nikad zapravo zna šta se dešava u životima ljudi. 791 00:48:49,520 --> 00:48:52,490 Znaš, sve bi moglo izgledati sjajno, i mogao bi poželeti da si to, 792 00:48:53,800 --> 00:48:57,168 - ali onda... - Zvuči kao lekcija. 793 00:48:59,360 --> 00:49:00,805 Da, znam da postoji lekcija, 794 00:49:01,000 --> 00:49:04,209 i znam da sam trebao ući u to klub i sresti Skynyrd te noći, 795 00:49:04,720 --> 00:49:06,006 ali nisam baš pametan, 796 00:49:06,200 --> 00:49:08,521 i moja glava uvek oseća sve zveckavo, 797 00:49:08,720 --> 00:49:12,167 što je južnjački termin koji znači, gangly wangly. 798 00:49:12,360 --> 00:49:16,180 U njemu uvijek ima buke, kao, ljudi ubacuju kusur tamo 799 00:49:16,280 --> 00:49:18,089 i ne pokupi novce. 800 00:49:18,520 --> 00:49:20,363 To me izluđuje, čoveče. 801 00:49:20,880 --> 00:49:23,140 Ali onda kad razmislim počinjem da shvaćam stvari, 802 00:49:23,240 --> 00:49:24,890 dolaze i ovi seronje. 803 00:49:27,600 --> 00:49:29,250 Hajde da nam nabavimo tog Joe Dirta! 804 00:49:31,520 --> 00:49:33,170 Vrati se ovamo sa tim čizmama! 805 00:49:34,880 --> 00:49:36,325 Ti mala kučko. 806 00:49:37,320 --> 00:49:38,731 Nemoj da ulaziš u taj voz! 807 00:49:39,000 --> 00:49:40,843 Nemoj da ulaziš u taj voz! 808 00:49:45,040 --> 00:49:46,804 Uzmi to, Foggle! Kakva opekotina! 809 00:49:51,320 --> 00:49:52,321 Uspeo sam. 810 00:49:54,080 --> 00:49:56,811 I tako sam bio, samo kliktanje kroz noć. 811 00:49:58,640 --> 00:50:03,521 Morao sam da razmišljam, kako se ponaša ovaj Foggle i svi oni uvek znaju gde sam? 812 00:50:04,000 --> 00:50:06,207 Skoro kao da žive u mojoj glavi, znaš? 813 00:50:06,680 --> 00:50:09,047 Mislim, definitivno postoji puno praznog prostora unutra. 814 00:50:09,240 --> 00:50:12,940 Ali gde bi stavili svoje motocikle, gde bi išli u toalet? 815 00:50:13,040 --> 00:50:14,041 Kako god. 816 00:50:14,920 --> 00:50:16,126 Muka mi je da budem sama. 817 00:50:17,680 --> 00:50:19,569 Voleo bih da je Brandy sada ovde. 818 00:50:22,120 --> 00:50:23,645 Mogu se pretvarati da je ovdje. 819 00:50:25,320 --> 00:50:26,685 Imam par minuta. 820 00:50:29,680 --> 00:50:32,650 U redu. U spavaćoj sobi. 821 00:50:33,840 --> 00:50:37,049 Dolazim iza. Pogolicaj joj leđa. 822 00:50:37,960 --> 00:50:42,124 Izvuci tu maramu. Da, spusti kosu. 823 00:50:44,280 --> 00:50:46,282 Podigni tempo, ubrzaj tempo. 824 00:50:47,800 --> 00:50:48,801 Izvini, druže. 825 00:50:49,800 --> 00:50:50,801 Morao sam zapaliti cigaru. 826 00:50:51,640 --> 00:50:54,020 Šou je tek počinjao. Nastavi. 827 00:50:54,120 --> 00:50:55,281 Ne, nisi ništa video. 828 00:50:55,440 --> 00:50:56,521 Da, jesmo. 829 00:50:56,640 --> 00:50:58,940 ti tamo gledas kao tresač farbe koji to radi. 830 00:50:59,040 --> 00:51:00,201 Možemo li se uključiti u tu akciju? 831 00:51:00,480 --> 00:51:03,660 Da, možda možemo nešto smisliti gola piramida ili tako nešto. 832 00:51:03,760 --> 00:51:06,220 - Sviđa mi se ta ideja. - Hajde, mali kuce. 833 00:51:06,320 --> 00:51:09,085 Ja nisam dečko za zabavu. 834 00:51:12,600 --> 00:51:15,001 Samo san. Hvala Bogu. 835 00:51:16,000 --> 00:51:17,081 Opet? 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,843 Ali ovaj put, ne samo oni. 837 00:51:21,480 --> 00:51:22,527 Dobiješ i nas. 838 00:51:22,880 --> 00:51:23,900 U redu. 839 00:51:24,000 --> 00:51:25,161 Voliš li kobasice, Joe? 840 00:51:25,400 --> 00:51:28,620 Volim kobasice, obično dobijem slaninu, ali ja to mešam. 841 00:51:28,720 --> 00:51:30,324 Volim da se zabavljam za doručak, znaš? 842 00:51:30,560 --> 00:51:32,688 Možda bi trebao uzeti malo gricni moj. 843 00:51:34,320 --> 00:51:35,845 Ne, to ne bi trebalo da bude tamo. 844 00:51:35,960 --> 00:51:36,961 Ne hodaj ovamo! 845 00:51:37,160 --> 00:51:38,366 Vi ste na Viagri? 846 00:51:38,800 --> 00:51:39,801 Ne! 847 00:51:42,560 --> 00:51:43,561 Ja sam, Joe. 848 00:51:43,840 --> 00:51:46,923 Kicking Wing? Sveto sranje na štaku! 849 00:51:47,480 --> 00:51:50,165 - Šta ima? - Nedostajao si mi. 850 00:51:50,840 --> 00:51:53,286 Ali me ne zovu Više Kicking Wing, 851 00:51:53,640 --> 00:51:54,766 Razbijam dupe. 852 00:51:55,320 --> 00:51:58,020 - Poslušao sam tvoj savjet. - Čoveče! To je dobro. 853 00:51:58,120 --> 00:51:59,724 To je super, imam tone dobrih ideja, čoveče. 854 00:52:00,040 --> 00:52:02,168 Dakle, gdje si bio, kako ide igra vatrometa? 855 00:52:03,240 --> 00:52:07,086 Nisam u igri vatrometa, Joe. Potencijal za rast nije bio dovoljan. 856 00:52:08,120 --> 00:52:09,121 Sada sam diler droge. 857 00:52:09,520 --> 00:52:11,443 Šta! Vi se ne drogirate. 858 00:52:11,720 --> 00:52:13,290 Ne naduvam se zalihe. 859 00:52:13,640 --> 00:52:14,721 To je privlačno. 860 00:52:15,040 --> 00:52:16,246 Dušo, ko je ovaj klovn? 861 00:52:16,920 --> 00:52:19,287 Ovo je legendarni Joe Dirt! 862 00:52:19,880 --> 00:52:20,881 Dobar prijatelj! 863 00:52:21,200 --> 00:52:22,884 Dakle, prodajete heroin i sva ta sranja? 864 00:52:23,240 --> 00:52:25,561 Ne. Samo aspirin i trava. 865 00:52:25,960 --> 00:52:28,406 Šta! Mogu dobiti aspirin od bebe! 866 00:52:28,800 --> 00:52:31,087 Mogu dobiti travu u automatu u Denveru! 867 00:52:31,360 --> 00:52:33,408 Jer znaš šta, niko više brine o travi. 868 00:52:33,560 --> 00:52:34,561 Razumeš, gumica? 869 00:52:35,080 --> 00:52:38,402 Pa, aspirin i trava je one koje volim. 870 00:52:38,560 --> 00:52:43,202 Pa, to je tvoj problem. Ne prodaješ se ogledalu, čoveče! 871 00:52:43,680 --> 00:52:46,780 Zaboravljaš o potrošaču! Opet. 872 00:52:46,880 --> 00:52:48,245 Ja sam stvarno dobar diler droge. 873 00:52:48,400 --> 00:52:53,860 Kim Possible, stajaćeš tu, nazivajući sebe "stvarno dobrim dilerom droge", 874 00:52:53,960 --> 00:52:55,580 a ti nemaš kristalni met? 875 00:52:55,680 --> 00:52:56,660 Nema crnog katrana? 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,410 Ovo su osnove! 877 00:52:58,760 --> 00:53:03,891 Nema Xanny barova? Bijeli krstovi? Specijalni K? Moon rocks? Bez zip-its, pop-its, whippits? 878 00:53:04,280 --> 00:53:09,500 Crne ljepotice ili kokain? Poznat i kao yayo, moćno brašno, kreda za razgovor, đavolja perut 879 00:53:09,600 --> 00:53:10,886 ili sniffy jiffy? 880 00:53:11,520 --> 00:53:13,363 - Ne. - Nema shanaynay-a? 881 00:53:13,600 --> 00:53:14,601 No vajayjay? 882 00:53:14,840 --> 00:53:17,446 Ne. Samo aspirini i trava. 883 00:53:17,640 --> 00:53:21,201 Dakle, trebalo bi da budeš shvaćen ozbiljno Vaše izabrano novo zanimanje? 884 00:53:21,400 --> 00:53:24,927 I ne mrdaš nijednu ljubičastu mikrotačku? Nemate zlatnu farbu za prskanje? 885 00:53:25,320 --> 00:53:26,300 Nema anđeoske prašine? 886 00:53:26,400 --> 00:53:29,060 PCP? Molly? Charlie? Charlie Car? Crank? 887 00:53:29,160 --> 00:53:31,900 Ice? Crack? Bum? Pow? Shnizzle? Zoomers? 888 00:53:32,000 --> 00:53:33,126 Boomers? Husker Dus? 889 00:53:34,120 --> 00:53:35,884 Čekaj, mislim da je to petarda, zar ne? 890 00:53:36,280 --> 00:53:37,281 Ne, oboje. 891 00:53:37,440 --> 00:53:42,571 Bez žutih jakni, jutarnjih drva ili jedne jedna boca kodeinskog sirupa protiv kašlja? 892 00:53:43,120 --> 00:53:44,804 Sa ili bez Jolly Ranchera. 893 00:53:45,040 --> 00:53:46,610 Moraš se stalno naduvati. 894 00:53:46,960 --> 00:53:47,961 Izgledaš kao psihopata. 895 00:53:48,560 --> 00:53:49,561 Čekaj, je li ovo san? 896 00:53:49,800 --> 00:53:50,961 Da, ovo će biti san. 897 00:53:51,360 --> 00:53:53,647 Onda mogu da kažem nešto loše. U redu, reci ponovo. 898 00:53:54,040 --> 00:53:55,769 Moraš se stalno naduvati. Izgledaš kao psihopata. 899 00:53:56,280 --> 00:53:58,362 Moraš da koštaš puno tipova. Izgledaš kao kurva. 900 00:54:04,120 --> 00:54:06,361 - Da. - Obratna paljba! 901 00:54:07,000 --> 00:54:09,241 Tako mi je drago da je ovo san a ti nisi diler droge! 902 00:54:09,600 --> 00:54:11,180 U pravu si, Joe, to je san. 903 00:54:11,280 --> 00:54:13,851 Hajde, Kicking Ass, šutni ga iz voza, hoću da se napušim. 904 00:54:14,360 --> 00:54:17,860 Zar ne razumiješ, Joe? Ova celina san predstavlja da pokušavate da postanete 905 00:54:17,960 --> 00:54:19,610 nešto što ne bi trebalo da budeš. 906 00:54:21,960 --> 00:54:23,200 Razmisli o tome, Joe. 907 00:54:25,600 --> 00:54:28,570 Čovječe, bilo je sjajno vidjeti Kicking Wing, ali ne kao diler droge. 908 00:54:29,320 --> 00:54:32,847 I tada me je pogodilo. Šta je pokušavao da mi kaže! 909 00:54:33,400 --> 00:54:36,449 Ono što je želio da shvatim je... Onda mi se spavalo. 910 00:54:38,440 --> 00:54:40,010 Yo! Molly Mulletson. 911 00:54:41,480 --> 00:54:43,881 To sam ja, nespretna vila Segue. 912 00:54:44,680 --> 00:54:45,647 Ti sanjaš. 913 00:54:45,760 --> 00:54:49,048 U snu smo to je u sanjarenju 914 00:54:49,520 --> 00:54:52,888 to je pod uticajem nejasan osećaj dosade. 915 00:54:53,040 --> 00:54:56,123 A ovo je Joe Dirt 2, i zašto imamo prepisali ovo? 916 00:54:56,280 --> 00:54:59,921 Sada se vrati na spavanje, probudićeš se usred ničega. 917 00:55:00,200 --> 00:55:01,201 REM. 918 00:55:01,880 --> 00:55:05,327 Njihovi snovi pokušavaju nešto da mi kažu. Posebno Kicking Wing! 919 00:55:05,680 --> 00:55:07,728 Ne znam ni šta Zander Kelly je radio tamo. 920 00:55:07,920 --> 00:55:10,685 I nemam pojma šta "na nama" znači bilo šta. 921 00:55:11,240 --> 00:55:13,891 Sve u svemu, počeo sam da se osećam kao Alisa u zemlji čuda. 922 00:55:14,120 --> 00:55:15,884 Znaš, da je Alice bio kul tip 923 00:55:16,040 --> 00:55:19,647 a Zemlja čuda je bila mjesto gdje svi mnogo sjede na klupe. 924 00:55:20,320 --> 00:55:21,321 Ti si kul, i... 925 00:55:22,160 --> 00:55:25,243 Da, to je loše poređenje, ali stvari su definitivno postajale sve čudnije. 926 00:55:27,640 --> 00:55:29,449 Hej, momci, šta ima? 927 00:55:30,080 --> 00:55:31,081 kako se zoveš? 928 00:55:31,960 --> 00:55:36,602 Pa, slušaj, malo je neobično i čuo sam sve viceve 929 00:55:36,880 --> 00:55:39,087 i čuo sam ih o mojoj kosi, pa ga možete i preskočiti. 930 00:55:39,440 --> 00:55:40,441 Joe Dirt je. 931 00:55:40,880 --> 00:55:43,900 Prljavština? To je prilično usrano ime, zar ne misliš? 932 00:55:44,000 --> 00:55:45,140 Da, valjda nećemo to preskočiti. 933 00:55:45,240 --> 00:55:49,450 Da, slušaj, mogao je biti Connor ili Willow ili Aiden ili Jaden 934 00:55:49,560 --> 00:55:51,085 ili mozda Colby ili Tristan... 935 00:55:51,440 --> 00:55:52,441 Kako je tvoje zdravlje? 936 00:55:53,040 --> 00:55:54,769 To je malo lično. 937 00:55:55,320 --> 00:55:58,802 Moje zdravlje je dobro, osjećam da bi moglo biti gore za par minuta... 938 00:55:59,360 --> 00:56:00,361 Nisi pušač, a? 939 00:56:01,240 --> 00:56:03,129 Ne, ali ja umačem Skoal. 940 00:56:03,280 --> 00:56:04,964 Samo prstohvat između mog obraza i desni. 941 00:56:05,240 --> 00:56:07,561 Probao sam Cope, znaš, između nas. 942 00:56:08,080 --> 00:56:10,526 Ali je malo jak. Vrti mi se u glavi. 943 00:56:10,800 --> 00:56:13,406 Volim da ga zovem sirotinjskim zabavna vožnja. 944 00:56:13,920 --> 00:56:15,365 Ideš na veliku vožnju. 945 00:56:37,520 --> 00:56:39,443 Jarko svjetlo! 946 00:56:44,440 --> 00:56:46,044 Bol na dodir! 947 00:56:47,480 --> 00:56:50,324 Neko dobija nagrada za loše šivenje. 948 00:56:50,880 --> 00:56:51,881 sta su uradili? 949 00:56:56,040 --> 00:56:59,044 Školjka? Ja sam na plaži! 950 00:57:01,240 --> 00:57:02,810 Vrijeme za zamak od pijeska! 951 00:57:04,280 --> 00:57:07,523 - Pa su me požnjeli. - Šta? 952 00:57:08,360 --> 00:57:09,361 Da. 953 00:57:09,640 --> 00:57:13,201 - Požnjeo te? - Da, kopali su duboko. Uzeli su mi bubreg, 954 00:57:14,000 --> 00:57:16,002 dobili su moju žučnu kesu, imaju neke delove jetre. 955 00:57:16,120 --> 00:57:18,202 Pretpostavljam da su pravili hranu za mačke ili nešto, ne znam. 956 00:57:18,480 --> 00:57:21,370 Mislio sam da je to samo, kao, urbana legenda. 957 00:57:21,680 --> 00:57:23,170 - Kako jezivo. - Da. Da. 958 00:57:23,280 --> 00:57:25,123 Znaš, možda sam ja počeo to. 959 00:57:25,760 --> 00:57:29,924 Nakon operacije, napustili su sve vrste od sranja u meni, kao, znaš. 960 00:57:30,160 --> 00:57:31,969 - U slučaju nesreće, pretpostavljam. - Šta? 961 00:57:32,360 --> 00:57:37,764 Ostavili su makaze u meni, ostavili su omot od hamburgera, 962 00:57:38,680 --> 00:57:42,140 39 centi kusur, i nešto od toga plastične čepljive stvari 963 00:57:42,240 --> 00:57:44,242 koju zabodeš u klip kukuruza da ga bolje držim? 964 00:57:44,840 --> 00:57:48,003 Također jedna od konzervi na kojoj piše mu kad ga okreneš naopako? 965 00:57:48,560 --> 00:57:50,324 - Ne. - Kažete, ne? 966 00:57:50,880 --> 00:57:51,881 Sačekaj. 967 00:57:53,680 --> 00:57:54,681 Evo ga. 968 00:57:58,040 --> 00:57:59,041 Lepo je videti te kako se smeješ. 969 00:57:59,320 --> 00:58:02,927 Moje devojčice bi se tome tako smejale. Mislili bi da je tako smiješno. 970 00:58:04,680 --> 00:58:05,681 Voleo bih da to mogu čuti. 971 00:58:06,240 --> 00:58:09,722 - Pa, gde je bila ova plaža? - Zapravo, to je bilo pusto ostrvo. 972 00:58:10,240 --> 00:58:11,730 Bio sam tamo dugo vremena. 973 00:58:12,520 --> 00:58:16,047 Oko 12 godina. 974 00:58:20,280 --> 00:58:23,660 „Dragi ko god ovo pronađe Poruka u boci, zarobljen sam 975 00:58:23,760 --> 00:58:27,242 „Na pustom ostrvu, i gubim nada da ce se ikada naci, covece. 976 00:58:28,160 --> 00:58:33,060 „Verovatno sam samo gubio vreme na pisanje reč 'čovek', to nije bila neophodna reč 977 00:58:33,160 --> 00:58:35,367 "i nemam mnogo mastila, pa to je glupo. 978 00:58:43,800 --> 00:58:45,325 „Koristim svoju krv. 979 00:58:45,840 --> 00:58:48,810 „Precrtavam 'čovječe. ' Oprostite na neredu. 980 00:58:48,920 --> 00:58:51,764 „Dok gledam u more kamenje koje liči 981 00:58:51,880 --> 00:58:54,220 "džinovski crkveni toranj, tera me na razmišljanje 982 00:58:54,320 --> 00:58:56,641 „onog dana kada sam se oženio ljubavlju mog života, Brandy. 983 00:58:57,840 --> 00:59:02,687 „Nedostaje mi ona. Nedostaju mi ​​moje devojke. Usamljena sam. 984 00:59:03,120 --> 00:59:05,820 „Nadam se da će neko ovo shvatiti i odgovoriti. 985 00:59:05,920 --> 00:59:09,811 „PS, nema pušača. Samo se šalim. 986 00:59:10,120 --> 00:59:13,647 „Potpisano, Joe Dirtay. 987 00:59:19,840 --> 00:59:24,482 „PPS, zvani Joe Dirt. Ne zavaravam nikoga sa onim Dirtayem. Ja ću odustati od toga." 988 01:00:39,920 --> 01:00:41,763 Ima ukus meduze. 989 01:00:44,520 --> 01:00:46,620 Oh, da. Sviđa ti se to, Vilsone? 990 01:00:46,720 --> 01:00:49,405 Nećeš pobjeći! Da, uzmi to! 991 01:00:49,600 --> 01:00:52,740 Ok, ovaj ide svima riba anđeo tamo. 992 01:00:52,840 --> 01:00:55,411 Znaš ko si. Pusti ih napred. Hajde sada. 993 01:01:03,040 --> 01:01:04,300 Sviđa ti se to, školjka? 994 01:01:04,400 --> 01:01:07,165 Hej, koji izlaz? Treba mi izlazni znak. 995 01:01:07,880 --> 01:01:08,881 Tu ste. 996 01:01:09,800 --> 01:01:12,406 Izvinite na kašnjenju, ljudi. Srao sam se. 997 01:01:14,240 --> 01:01:17,562 Zakopao sam ga. Stavio sam malo pijeska na to. Nije potpuno nestalo, ali... 998 01:01:18,880 --> 01:01:20,803 Niko ga ne traži. Nisam mislio da hoćeš. 999 01:01:41,960 --> 01:01:43,610 Nadam se da je ovo moje. 1000 01:01:49,400 --> 01:01:53,020 "Dragi Joe Dirt, zvučiš tako usamljeno i izgubljeno. 1001 01:01:53,120 --> 01:01:56,140 „I dok gledam iz svog Prozor hotela Marriott, 1002 01:01:56,240 --> 01:01:59,820 „Mogu vidjeti iste stijene crkvenih zvonika pominjete u svom pismu. 1003 01:01:59,920 --> 01:02:02,380 „U svakom slučaju, u kom si hotelu odseo? 1004 01:02:02,480 --> 01:02:05,324 „Ja sam u sobi 347. Javite mi se ili pozovite." 1005 01:02:05,880 --> 01:02:07,291 Marriott? 1006 01:02:08,600 --> 01:02:10,170 Koji kurac! 1007 01:02:26,160 --> 01:02:31,451 Dvanaest godina sam propustio da odem na effing, jebeni, jebeni Taco Bell? 1008 01:02:32,720 --> 01:02:34,529 Hej, gospodine. 1009 01:02:35,000 --> 01:02:36,220 Jesi li ti Bigfoot? 1010 01:02:36,320 --> 01:02:38,971 sta? Ne, čoveče. Ne, ja nisam Bigfoot. 1011 01:02:39,320 --> 01:02:40,367 Umoran sam. 1012 01:02:40,720 --> 01:02:44,611 Hej, Bigfute, zašto si se popeo na sve to kamenje tamo umjesto da koristite ovu stazu? 1013 01:02:45,840 --> 01:02:48,580 - Koja je godina? - 1977. je, Bigfute. 1014 01:02:48,680 --> 01:02:50,921 Čoveče, u kom sam gradu? 1015 01:02:51,200 --> 01:02:52,247 To je Majami, Bigfoot. 1016 01:02:52,680 --> 01:02:53,681 Čoveče. 1017 01:02:54,200 --> 01:02:56,300 Moram da siđem samo da obrišem. 1018 01:02:56,400 --> 01:02:59,802 Dole je tesko. Brisala sam sa algama i školjkama 12 godina. 1019 01:02:59,920 --> 01:03:01,331 Odvratno, Bigfoot. 1020 01:03:01,520 --> 01:03:03,727 - Ćao, Bigfoot. - Moraš ići? U redu. 1021 01:03:03,840 --> 01:03:05,604 Da, vidimo se kasnije, Bigfute. 1022 01:03:05,760 --> 01:03:07,649 U redu. Vidimo se kasnije. 1023 01:03:07,800 --> 01:03:09,780 Možda ću to napisati u bočici i baci ti ga. 1024 01:03:09,880 --> 01:03:11,848 šalim se. Čekaj, je li ovo put dole? 1025 01:03:18,800 --> 01:03:21,980 Dvadeset sedam centi za potpuno nove JD teme. 1026 01:03:22,080 --> 01:03:25,289 Sada samo moram nabaviti bube iz moje kose. 1027 01:03:32,400 --> 01:03:35,085 Skynyrd, čoveče. Ti jadnici. 1028 01:03:35,560 --> 01:03:39,100 Žalim se na svoje glupe probleme, a ovi momci... 1029 01:03:39,200 --> 01:03:42,409 Jebi ih, čovječe! Bio sam na ostrvu za 10 godina. Ja sam na Floridi! 1030 01:03:42,720 --> 01:03:46,247 Kakvo glupo sranje! Postajem gluplji! 1031 01:03:47,840 --> 01:03:50,764 Sačekaj malo. Je li to čovječe, Clem? 1032 01:03:51,040 --> 01:03:52,326 Čekaj, to je Clem! 1033 01:03:52,720 --> 01:03:53,721 Hej, Clem! 1034 01:03:54,920 --> 01:03:55,921 Izvinite, izvinite. 1035 01:03:58,320 --> 01:03:59,606 Hej, hej, Clem. 1036 01:04:00,760 --> 01:04:02,220 Frank, Frank, Frank, Frank. 1037 01:04:02,320 --> 01:04:03,367 Clem, hej. 1038 01:04:03,920 --> 01:04:08,164 G. Bennedetti, žao mi je. Moje ime je Joe Dirt, Ja sam iz budućnosti. Znam da zvuči ludo. 1039 01:04:08,960 --> 01:04:10,485 Čuo sam za budućnost. 1040 01:04:10,800 --> 01:04:15,010 Svi imaju veliku glavu, zar ne? Uvećano. Jedite tablete da biste živjeli. 1041 01:04:15,840 --> 01:04:17,126 Letite okolo sa mlaznim ranom. 1042 01:04:18,480 --> 01:04:22,565 Ne još. Mislim, imamo Bedazzlera. 1043 01:04:23,120 --> 01:04:26,806 Jetpackovi nisu u Walmartu od sada. 1044 01:04:27,120 --> 01:04:28,645 Ali imamo Cronut. 1045 01:04:28,840 --> 01:04:33,323 Stvarno dobro ide. Jednom sam pojeo 30. Bio sam pijan. Bilo je 28, ali ja se hvalim i kažem 30. 1046 01:04:33,800 --> 01:04:37,600 Ali evo prave stvari, u budućnosti, ja samo želim da ti kažem, zvuči ludo, znam, 1047 01:04:37,720 --> 01:04:38,721 ali mi smo prijatelji. 1048 01:04:38,960 --> 01:04:40,220 Ti si mi kao tata. 1049 01:04:40,320 --> 01:04:44,291 Mislim, mi se družimo, a ti živiš u Silvertownu. Spasio si me od nasilnika. 1050 01:04:44,720 --> 01:04:47,929 Vinny, udari ovog klinca. On priča gluposti. 1051 01:04:48,200 --> 01:04:52,762 Onda baci njegovo tijelo u prtljažnik, pa baci njegova luda kosa u drugom prtljažniku. 1052 01:04:53,200 --> 01:04:55,441 - Shvatio si, ujka Frank. - Ne, ne, gospodine Vinny, sačekajte trenutak... 1053 01:04:55,760 --> 01:04:57,489 Kažem ti da sam iz budućnosti. Ja ću to dokazati. 1054 01:04:57,920 --> 01:04:58,921 Tu je TV. 1055 01:04:59,320 --> 01:05:00,540 Šta je to, NASCAR? 1056 01:05:00,640 --> 01:05:01,641 Znam NASCAR. 1057 01:05:01,960 --> 01:05:06,010 To je Daytona 500, kladim se. Mogu ti reći ko pobjeđuje. Je li to dobro? 1058 01:05:06,760 --> 01:05:09,809 da je ovo istina, postao bi veoma važan. 1059 01:05:10,200 --> 01:05:13,044 Imate pet sekundi. Počinjem da računam na tri. 1060 01:05:13,200 --> 01:05:15,646 sta? Čekaj, šta se desilo na jedan i dva? 1061 01:05:15,760 --> 01:05:17,300 Udario sam ih. Četiri. 1062 01:05:17,400 --> 01:05:19,129 Čekaj. Bože... Ok, sačekaj. 1063 01:05:20,000 --> 01:05:24,369 Daytona Speedway, 1977. To je, o, moj Bože, Richard Petty, mislim. 1064 01:05:24,480 --> 01:05:25,420 STP auto. 1065 01:05:25,520 --> 01:05:29,620 Onda imate Darrela Waltripa u Gatoradeu. AJ Foyt je treći. 1066 01:05:29,720 --> 01:05:32,963 - Onda Donnie Allison, a ko je peti? - Pet. 1067 01:05:33,120 --> 01:05:36,488 Cale Yarborough! Idi! Da! Da! 1068 01:05:36,640 --> 01:05:37,641 Da! 1069 01:05:39,840 --> 01:05:43,526 Ljudi, upravo smo našli gusku koja nosi zlatna jaja. 1070 01:05:44,040 --> 01:05:46,520 - Položio sam ih. - Ova guska se zove, kako? 1071 01:05:46,680 --> 01:05:49,001 - Ja sam Joe Dirt! - Joe Dirt. 1072 01:05:49,880 --> 01:05:50,881 Joe Dirt. 1073 01:05:51,680 --> 01:05:52,681 U redu. 1074 01:05:54,360 --> 01:05:55,361 U redu je. 1075 01:06:09,240 --> 01:06:11,049 Sve se ovo isplatilo. 1076 01:06:12,800 --> 01:06:14,564 Bili smo sve bogatiji. 1077 01:06:16,120 --> 01:06:17,724 Postajao sam bogatiji. 1078 01:06:31,040 --> 01:06:34,010 - Vidi, napravio sam savršen točak. - Tata, kladim se da to ne možeš. 1079 01:06:34,320 --> 01:06:37,085 - tata... - Ali nedostajala mi je porodica 1080 01:06:37,880 --> 01:06:39,882 Zaista im nedostaju, nešto strašno. 1081 01:06:40,040 --> 01:06:41,644 ...savršen točak. Tata, da li si ikada... 1082 01:06:41,760 --> 01:06:44,340 zvuči ludo, ali sam snimio gomilu glumica 1083 01:06:44,440 --> 01:06:47,500 malo zezam, da me podseća na dom. 1084 01:06:47,600 --> 01:06:49,967 - Mogu da radim salto. - Hej, Joe Dirt, pazi na moj točak. 1085 01:06:50,080 --> 01:06:53,163 Čekaj, ne, ne Joe Dirt. Tata, pazi na moj točak! 1086 01:06:53,480 --> 01:06:56,006 Tata, vidi, ja mogu da napravim leđnu oprugu! Možeš li i ti da napraviš flip? 1087 01:06:57,440 --> 01:06:58,441 U svakom slučaju, to je cijela priča. 1088 01:06:59,280 --> 01:07:03,126 Znam da mi veruješ, jer sve te trke Predvidio sam i stvari su se ostvarile. 1089 01:07:03,480 --> 01:07:06,768 U svakom slučaju, Clem. znam budućnost, i znam nešto o tebi, 1090 01:07:06,880 --> 01:07:08,609 i znam nešto o tvojoj ženi. 1091 01:07:09,240 --> 01:07:12,260 Ne smijemo znati. Ne bi trebalo da znamo 1092 01:07:12,360 --> 01:07:14,567 budućnost koja nam je postavljena. 1093 01:07:14,880 --> 01:07:18,282 Jer izbori moraju ostati da mi napravimo. 1094 01:07:18,720 --> 01:07:20,020 Tako mora biti. 1095 01:07:20,120 --> 01:07:22,940 Šta, to govoriš kad bi mogao naučiti šta će se desiti u budućnosti, 1096 01:07:23,040 --> 01:07:24,201 ne želiš ni da znaš? 1097 01:07:24,640 --> 01:07:27,484 Svaki dan mora ostati bez horizonta. 1098 01:07:28,480 --> 01:07:30,130 Sačuvamo to za sada. 1099 01:07:30,800 --> 01:07:35,700 Ok, da. Znam šta govoriš. Da nikad ne znaš koliko je vruće 1100 01:07:35,800 --> 01:07:37,860 dok ne izgubiš svoje drvo sjene. 1101 01:07:37,960 --> 01:07:41,203 Ne. Govorim sa više elegancije nego to. 1102 01:07:41,440 --> 01:07:46,162 Ne pričam o sitnicama iz kalendara ili naljepnicu na braniku ili poster te mačke. 1103 01:07:46,280 --> 01:07:47,580 Videli ste to. Svuda je. 1104 01:07:47,680 --> 01:07:52,368 Mačka visi naglavačke sa drveta. Ispod mačke piše: "Drži se." 1105 01:07:52,720 --> 01:07:54,260 - Dobro. - Ovo je glupost. 1106 01:07:54,360 --> 01:07:57,780 Mačka ne smije samo da visi. Mačka mora otići da popravi svoje probleme. 1107 01:07:57,880 --> 01:08:01,168 Mačka mora pronaći stvar to mu stvara probleme 1108 01:08:01,520 --> 01:08:04,285 i udari tu stvar u stranu glave ciglom. 1109 01:08:05,120 --> 01:08:08,363 Mačka mora da pita: „Da li tvoja majka šije? 1110 01:08:10,880 --> 01:08:12,450 "Natjeraj je da to zašije." 1111 01:08:12,840 --> 01:08:16,049 - Vidiš šta govorim? - Da, mačke je teško dresirati. Znam. 1112 01:08:16,920 --> 01:08:21,084 Ali, Clem, mislim, g. Bennedetti... 1113 01:08:21,320 --> 01:08:24,540 Uvjerio si me da jesmo prijatelji u budućnosti. Zovi me Clem. 1114 01:08:24,640 --> 01:08:25,846 Čoveče. 1115 01:08:26,360 --> 01:08:30,020 Volim to. Pa, Clem, upravo si se okrenuo moj život okolo, čoveče. Učinio si me bogatim. 1116 01:08:30,120 --> 01:08:31,121 I ja! 1117 01:08:33,600 --> 01:08:36,820 - Da. - Ovo je kao luda nesreća, video sam te. 1118 01:08:36,920 --> 01:08:39,340 Jer sada ću moći kupi svojoj deci toliko stvari. 1119 01:08:39,440 --> 01:08:41,090 Sada ću im biti tako važan. 1120 01:08:41,240 --> 01:08:45,245 Joe, mislim da nisi sve naučio stvari koje treba da znaš od mene, 1121 01:08:46,000 --> 01:08:49,100 ali, za sada, postoji još nešto važno da mi smeta. 1122 01:08:49,200 --> 01:08:50,201 Tiče me se. 1123 01:08:50,760 --> 01:08:52,620 - Ova devojka o kojoj pričaš, ova Brandy? - Da. 1124 01:08:52,720 --> 01:08:54,688 Nešto me muči u potiljak. 1125 01:08:55,440 --> 01:08:58,011 Šta ako promašiš 1126 01:08:58,720 --> 01:08:59,801 prvi put kad je sretneš? 1127 01:09:00,720 --> 01:09:01,721 Sve će biti isključeno. 1128 01:09:02,480 --> 01:09:04,403 Budućnost će biti luda. 1129 01:09:07,000 --> 01:09:09,844 To je tako istina. To je tako pametno. Nisam razmišljao o tome. 1130 01:09:10,840 --> 01:09:13,571 Clem, moram da se vratim tamo gde Prvi put sam upoznao Brandy. 1131 01:09:14,080 --> 01:09:15,366 Da se sve desi. 1132 01:09:15,720 --> 01:09:18,929 Tada joj pas muda zaglavila na tremu. 1133 01:09:19,560 --> 01:09:24,009 Lizao je svoja jaja, a vani je bilo 40 ispod nule. 1134 01:09:24,240 --> 01:09:25,765 - Šta očekuješ? - Da. 1135 01:09:26,080 --> 01:09:28,481 Joe, uzmimo jednu za put. 1136 01:09:30,360 --> 01:09:34,081 Ne znam ni da li da popijem piće jer sam izvadio jetru. 1137 01:09:34,440 --> 01:09:37,489 - Koga je briga? U redu. - Da. U redu. Hajde da to uradimo. 1138 01:09:37,640 --> 01:09:39,563 Nema bubrega, nema problema. 1139 01:09:39,920 --> 01:09:41,809 Tako je. Hajde da to uradimo. 1140 01:09:49,760 --> 01:09:50,761 Da. 1141 01:09:54,320 --> 01:09:55,765 Tata, gde si? 1142 01:10:00,640 --> 01:10:01,641 Čoveče. 1143 01:10:02,920 --> 01:10:03,921 Budni ste. 1144 01:10:04,200 --> 01:10:06,740 - Ne osećam se dobro, kladim se, ha? - Ne. 1145 01:10:06,840 --> 01:10:10,890 Mislim da sam bio pijan. jer, znaš, Imao sam neke svoje iznutrice. 1146 01:10:11,280 --> 01:10:14,284 Da. To bi objasnilo prazna mesta na rendgenskom snimku. 1147 01:10:14,560 --> 01:10:16,260 Ali pijan je malo reći. 1148 01:10:16,360 --> 01:10:19,443 Našli su te kako trčiš golu rimska svijeća koja ti viri iz dupeta. 1149 01:10:19,960 --> 01:10:21,460 Pokušao si pojesti gomilu golubova, 1150 01:10:21,560 --> 01:10:23,927 onda ste se popeli na scenu koncert Donija Osmonda, 1151 01:10:24,040 --> 01:10:26,520 vičući: „Šta ste sve uradili raditi sa Van Halenom?" 1152 01:10:26,640 --> 01:10:31,487 A onda te je ovaj veliki tip udario neverovatno tvrd direktno u vašim testisima. 1153 01:10:32,840 --> 01:10:33,841 Pogledaj ovo. 1154 01:10:34,920 --> 01:10:35,967 Svideće ti se ovo. 1155 01:10:39,040 --> 01:10:40,041 To sam ja! 1156 01:10:40,160 --> 01:10:44,131 Vaša jaja su u osnovi kao, "Hej, čovječe, hajde da vidimo šta mu grlo priča!" 1157 01:10:45,160 --> 01:10:47,660 Tu je prolazio turistički autobus. Bila je gomila Japanaca, 1158 01:10:47,760 --> 01:10:50,366 i znaš kako ti ljudi su sa svojim kamerama. 1159 01:10:51,360 --> 01:10:52,580 Moja žena je Azijat! 1160 01:10:52,680 --> 01:10:55,889 Šta je sa šalama? kao, šta si ti, kao neki veliki čarobnjak ili tako nešto? 1161 01:10:56,360 --> 01:10:58,806 - Ne, čoveče, nisam ništa rekao. - Klimnuo si. 1162 01:10:59,000 --> 01:11:01,060 Klimnuo si kao drkadžija. 1163 01:11:01,160 --> 01:11:06,803 U svakom slučaju, udarac je bio tako majstorski da su ti testisi duboko u tebi 1164 01:11:07,000 --> 01:11:09,844 i oni bi otišli mnogo više da ti se nisu odbili od srca. 1165 01:11:10,080 --> 01:11:12,620 Čekaj, gdje je moja vreća s loptom? 1166 01:11:12,720 --> 01:11:13,960 Jada su ti u stomaku 1167 01:11:14,080 --> 01:11:17,402 a tvoje vreće su bukvalno probavljaju se dok govorimo. 1168 01:11:18,120 --> 01:11:21,980 A to nije fantastično, pa šta ćemo morate ih izvući. 1169 01:11:22,080 --> 01:11:25,163 - Misliš, nežno izvući? - Da. 1170 01:11:25,520 --> 01:11:27,363 Pod ekstraktom mislimo na trzanje. 1171 01:11:27,520 --> 01:11:32,820 I tako, imamo ove stvari koje izgledaju hvataljke za salatu. U stvari, to su hvataljke za salatu 1172 01:11:32,920 --> 01:11:34,570 iz salatnog bara Sizzler. 1173 01:11:34,800 --> 01:11:37,690 Znaš, uvijek postoji neka dobra pička kod Sizzlera. 1174 01:11:38,120 --> 01:11:42,250 Sizzler, da. Obično sam zakopan kukuruzni hleb. Ne dižem pogled. 1175 01:11:42,360 --> 01:11:46,604 Obično kažem da ovo može malo boljeti, ali ovo će sigurno boljeti. 1176 01:11:46,880 --> 01:11:49,486 U redu, jesi li spreman? Hajde da dišemo. 1177 01:11:49,840 --> 01:11:50,841 Vau, ima li papagaja! 1178 01:11:51,440 --> 01:11:52,441 Ovde? 1179 01:11:55,240 --> 01:11:58,403 Prokletstvo, čovječe, zašto vičeš? Zašto si mi vikala u uho? 1180 01:11:58,720 --> 01:12:00,643 Pa boljelo je, kao mofo! 1181 01:12:00,920 --> 01:12:02,380 Da, ali šta je sa mojim uhom? 1182 01:12:02,480 --> 01:12:05,324 Mogao si tako okrenuti lice. Mogao si da vrištiš na taj zid. 1183 01:12:05,480 --> 01:12:08,086 Ali hteli ste da vičete u mom... Vau! 1184 01:12:08,360 --> 01:12:09,361 - Vau, sta? - Vau. 1185 01:12:09,720 --> 01:12:10,721 Vau, dobre vijesti? 1186 01:12:11,800 --> 01:12:15,646 Može se reći da ja definitivno izvukao tvoja jaja. 1187 01:12:16,240 --> 01:12:18,811 Mnogo zasluga pripada režim vježbanja na kojem sam bila. 1188 01:12:20,160 --> 01:12:22,380 Vise malo nisko, čovječe. 1189 01:12:22,480 --> 01:12:23,925 Vise, ali koliko nisko? 1190 01:12:24,120 --> 01:12:25,121 Sjećate se Clackersa? 1191 01:12:25,920 --> 01:12:28,580 Klakeri, to su moja jaja. To je predaleko. 1192 01:12:28,680 --> 01:12:30,820 Ne brini, loptice su sjajne mehanizam zarastanja. 1193 01:12:30,920 --> 01:12:31,921 Vratićete se u maju, junu. 1194 01:12:32,480 --> 01:12:36,804 Čekaj, maj ili jun? Moram da idem u Silvertown do sutra! 1195 01:12:37,080 --> 01:12:39,540 Ne bi trebalo to da radiš. Ne bi trebao putovati. 1196 01:12:39,640 --> 01:12:42,530 Vidiš, jaja ti izgledaju kao čarape sa limunom u njima. 1197 01:12:42,920 --> 01:12:46,242 A to je obično nuspojava jankotomiju koju sam uradio. 1198 01:12:46,600 --> 01:12:49,843 Ali ako ne odem u Silvertown, Ne upoznajem Brandy, 1199 01:12:50,040 --> 01:12:53,089 i cela moja budućnost je odbačena. Da li razumete? Moram da idem! 1200 01:12:53,680 --> 01:12:54,681 U redu. 1201 01:13:09,520 --> 01:13:11,020 dobro veče narode, 1202 01:13:11,120 --> 01:13:15,220 počinjemo spuštanje u Spokane, Washington, za nekoliko minuta. 1203 01:13:15,320 --> 01:13:20,645 Dakle, ako neko treba da koristi toalet, molim vas učinite to sada. 1204 01:13:21,440 --> 01:13:24,410 Dobra ideja. Brzo ću piškiti. 1205 01:13:27,960 --> 01:13:29,325 Turbulencija, svi. 1206 01:13:29,920 --> 01:13:31,410 Daj mi sekund. 1207 01:13:34,280 --> 01:13:35,281 Jesu li to tvoja jaja? 1208 01:13:35,760 --> 01:13:38,047 Da. Je li to jabuka? 1209 01:13:41,200 --> 01:13:42,201 Turbulentay. 1210 01:13:50,160 --> 01:13:54,324 Jebote, previše turb. Moram sjesti i piškiti kao djevojčica. 1211 01:13:57,680 --> 01:13:58,806 Moja luda! 1212 01:13:59,680 --> 01:14:00,966 Moja jaja! 1213 01:14:03,360 --> 01:14:06,091 - Gospodine, jeste li dobro unutra? - Ne, vidi! 1214 01:14:06,360 --> 01:14:09,364 - Moja jaja su se usisala, vidi! - Oh, moj Bože! 1215 01:14:09,520 --> 01:14:14,242 - Zašto si to uradio? To je tako glupo. - Ovde mi se ne sudi. Napravio sam nesreću. 1216 01:14:14,720 --> 01:14:15,721 sta se desava? 1217 01:14:16,000 --> 01:14:17,889 - Oh, dobro, slatko, Gospode Bože. - Treba mi pomoć. 1218 01:14:18,040 --> 01:14:20,300 Ovom čovjeku se zaglavila vreća s loptom niz toalet. 1219 01:14:20,400 --> 01:14:22,740 Samo sam bio sisan. To je nesrećan slučaj. Gurnuo sam stvar. 1220 01:14:22,840 --> 01:14:26,890 - Žao mi je. dao sam otkaz. Mrzim muda za početak. - Ne, ne, ne. 1221 01:14:27,040 --> 01:14:28,326 - Ne, ja sam... - Ne odustaj, treba mi pomoc! 1222 01:14:28,440 --> 01:14:30,100 Pomažeš mi sa ovim. Ne znam šta da radim. 1223 01:14:30,200 --> 01:14:32,020 Nisu se bavili ovim škola za stjuardese. 1224 01:14:32,120 --> 01:14:34,168 Gospodine, morate ih podići kad idem u vodu. U redu? 1225 01:14:34,280 --> 01:14:35,327 To ne zvuči kao da će upaliti. 1226 01:14:35,440 --> 01:14:36,441 - Jedan, dva, tri. - Ne, ne, ne! 1227 01:14:38,880 --> 01:14:40,540 Nije uspelo! Nije uspelo. 1228 01:14:40,640 --> 01:14:43,060 Pa, probaćemo ponovo. Ja ću probaj ponovo. Jedan, dva, tri. 1229 01:14:43,160 --> 01:14:44,161 Ne, ne, ne! 1230 01:14:44,560 --> 01:14:45,561 Ti kučko! 1231 01:14:46,080 --> 01:14:49,687 sta to radis? Žao mi je. Ne radi to! Nikad ne govorim reč "B". 1232 01:14:50,040 --> 01:14:53,931 Ali previše boli. Ne možeš to da uradiš. Moramo smisliti novu strategiju. 1233 01:14:54,480 --> 01:14:56,881 - Šta se dešava ovde, dame? - Pogledaj. 1234 01:14:57,240 --> 01:15:01,529 - Šta je... Šta je... Vau! Vau! - Da. 1235 01:15:04,720 --> 01:15:08,088 Naći ću vam pomoć. Hajde da to počistimo. 1236 01:15:09,000 --> 01:15:11,820 Želiš da prvo ovo očistim ili izvaditi muda iz toaleta? 1237 01:15:11,920 --> 01:15:14,900 - Pazite na lice, gospodine. Ulazi! - Gubi se odavde nogom! 1238 01:15:15,000 --> 01:15:17,700 Vratiću te na tvoje sedište, moraš se izvući iz toga... 1239 01:15:17,800 --> 01:15:19,086 Ne udaraj me, Jackie Chan! 1240 01:15:26,800 --> 01:15:29,610 - Onesvestio sam se na minut. - Dobro. 1241 01:15:29,840 --> 01:15:31,729 Ne opet, kučko! 1242 01:15:36,520 --> 01:15:40,047 Da li stvarno moraš da paradiraš sa mnom preko asfalta? 1243 01:15:40,280 --> 01:15:41,964 Zar ne postoji prečica? 1244 01:15:42,280 --> 01:15:44,169 Ja sam ovde izložen. 1245 01:15:44,880 --> 01:15:45,881 Hej, devojke. 1246 01:15:46,960 --> 01:15:48,530 Obično sam u Hemi. 1247 01:15:48,920 --> 01:15:51,810 Čoveče. Postoji li druga brzina na ovome? 1248 01:15:52,360 --> 01:15:53,885 Vidite šta je to, zar ne? Vidite li to? 1249 01:15:54,120 --> 01:15:57,841 - Ovo je ludo. - Njegova leva matica je tačna u toj jednoj brzini. 1250 01:15:58,240 --> 01:16:01,289 Tamo u mjenjaču. I njegov drugi, njegov drugi ludak... 1251 01:16:01,400 --> 01:16:03,482 - Odakle si poleteo? Majami? - Majami. 1252 01:16:03,760 --> 01:16:05,500 - Njegov drugi ludak se verovatno vratio u Majami. - Gde? 1253 01:16:05,600 --> 01:16:07,780 - Možda će morati da ti ga pošalju, druže. - Da li me ismejavaš? 1254 01:16:07,880 --> 01:16:11,180 Samo mi daj klijesta i, šta misliš o testeru? 1255 01:16:11,280 --> 01:16:13,380 Testera? Čekaj, kao testerom? 1256 01:16:13,480 --> 01:16:17,060 Volite da ga hackirate? Ne, ne. Nema pile za jaja. Hvala. 1257 01:16:17,160 --> 01:16:20,060 - Hej, druže, možeš li nas pustiti da se koncentrišemo? - Koliko će ovo trajati? 1258 01:16:20,160 --> 01:16:22,100 Četiri ili pet sati. Kako god, nije bitno. 1259 01:16:22,200 --> 01:16:25,204 Četiri ili pet sati? Nema šanse, čoveče. Moram da idem avionom za Idaho. 1260 01:16:25,320 --> 01:16:27,846 Moram biti iskren, čovječe, avioni ne dolaze u obzir. 1261 01:16:28,040 --> 01:16:31,044 - Moraćeš da voziš. - Vozi? Ne mogu da vozim sa ovim loptama. 1262 01:16:31,280 --> 01:16:34,250 Plus vozim Mopar, ne neki grozni rent-a-car. 1263 01:16:35,960 --> 01:16:36,961 Pa sam iznajmio auto. 1264 01:16:37,520 --> 01:16:41,286 A sada sam krenuo kući, ali naravno da sam ostao bez goriva. Tipično. 1265 01:16:41,520 --> 01:16:42,567 Svi su to vidjeli. 1266 01:16:43,400 --> 01:16:44,540 A onda sam uskočio u voz, 1267 01:16:44,640 --> 01:16:47,007 i to je bilo zabavno, jer tip čak mi dozvoli da ga vozim na sekund. 1268 01:16:50,040 --> 01:16:51,371 Pa, brzo sam to zeznuo. 1269 01:16:52,360 --> 01:16:55,250 Nisam ostao da popunim br papirologija, tek sam počeo da trčim. 1270 01:16:55,520 --> 01:16:57,045 Ja sam zapravo dobar trkač. 1271 01:16:57,480 --> 01:16:58,481 Ja zapravo nisam. 1272 01:17:06,520 --> 01:17:07,567 Čoveče. 1273 01:17:16,800 --> 01:17:19,201 Ako nije prljavo Joe Dirt. 1274 01:17:19,520 --> 01:17:22,251 Čoveče. Hej, Foggle. 1275 01:17:22,440 --> 01:17:24,329 Imenik izgleda malo tanji ovih dana. 1276 01:17:24,720 --> 01:17:26,140 Kako bi bilo da im daš čizme. 1277 01:17:26,240 --> 01:17:29,449 A mi ćemo te ubiti samo upola sporije kao što smo i hteli. 1278 01:17:30,200 --> 01:17:31,406 Kako si me našao, čovječe? 1279 01:17:31,720 --> 01:17:34,121 Upoznao sam te davne 1965. 1280 01:17:34,280 --> 01:17:36,980 Joe Dirt, mi smo san ne možeš da se oklizneš. 1281 01:17:37,080 --> 01:17:40,846 Bol u tvom srcu. Tama izvan tvog svjetla. 1282 01:17:41,240 --> 01:17:44,940 Proganjamo te od dana ostavljen si kao smeće 1283 01:17:45,040 --> 01:17:46,485 od strane tvoje majke i tate. 1284 01:17:47,400 --> 01:17:51,928 Mi smo alegorija i stvarnost, i tvoje vrijeme je isteklo. 1285 01:17:52,600 --> 01:17:54,204 Ovo će biti dobro. 1286 01:17:54,440 --> 01:17:55,441 Hej. 1287 01:18:00,800 --> 01:18:02,564 Ne sviđa mi se tvoj ton. 1288 01:18:03,240 --> 01:18:05,208 Pogrešno pričaš sa mojim dečkom. 1289 01:18:05,600 --> 01:18:06,601 Clem! 1290 01:18:10,840 --> 01:18:11,841 ko si ti 1291 01:18:12,120 --> 01:18:16,569 Došao sam provjeriti kako je moj dječak, Joe Dirt. On je moja guska koja nosi zlatna jaja. 1292 01:18:16,680 --> 01:18:19,763 Ne zezaš se sa mojom guskom, osim ako nisi gusac. 1293 01:18:20,800 --> 01:18:22,848 - Reci mi, jesi li ti gander? - Ne! 1294 01:18:23,160 --> 01:18:24,650 Ne, ja nisam gander! 1295 01:18:25,200 --> 01:18:27,260 Clem, tako mi je drago što te vidim, čovječe. Ali moram da idem odavde. 1296 01:18:27,360 --> 01:18:28,930 Moram da dobijem u Brandynu kuću odmah! 1297 01:18:29,080 --> 01:18:30,969 Hoću te čizme, pizdo! 1298 01:18:31,120 --> 01:18:32,963 Joe, upoznaj svoju ženu. 1299 01:18:33,440 --> 01:18:35,602 Ja ću se pobrinuti za ove dunjanke. 1300 01:18:35,800 --> 01:18:37,980 Znaš, mi nekako trčimo emisija ovde. 1301 01:18:38,080 --> 01:18:41,780 Imamo svoje lance i noževe. 1302 01:18:41,880 --> 01:18:43,530 Ne nosi nož na pucnjavu. 1303 01:18:44,320 --> 01:18:46,049 Pogotovo ako imam oružje. 1304 01:18:46,480 --> 01:18:47,481 Ne sada, draga. 1305 01:18:48,320 --> 01:18:50,243 Hej, Clem, Ne moraš to da radiš za mene, druže. 1306 01:18:51,120 --> 01:18:54,140 Joe Dirt, možda se ponovo sretnemo jednog dana. 1307 01:18:54,240 --> 01:18:55,220 Ne znam. 1308 01:18:55,320 --> 01:18:58,210 Ali da bi se to desilo, morate se suočiti sa svojom sudbinom. 1309 01:18:59,160 --> 01:19:02,084 Naučili ste koliko je vruće kada izgubiš svoje drvo sjene. 1310 01:19:02,920 --> 01:19:04,490 Idi vrati svoje drvo za sjenu. 1311 01:19:04,840 --> 01:19:05,921 Hvala, čovječe. 1312 01:19:06,360 --> 01:19:09,170 Hej, usput, zašto ne zvuči voćno kad to kažeš? 1313 01:19:09,480 --> 01:19:11,482 Nemate vremena za objašnjenje. 1314 01:19:11,600 --> 01:19:15,321 - Ne znam. Ćao, Foggle. Moram da idem. - Joe Dirt. 1315 01:19:16,520 --> 01:19:17,521 Joe Dirt! 1316 01:19:20,200 --> 01:19:21,201 I ti. 1317 01:19:22,120 --> 01:19:25,169 Završili ste s Joeom Dirtom. Nikad više ne smiješ proganjati njegove snove. 1318 01:19:25,360 --> 01:19:28,887 Nikad ne smijete biti taj glas sumnje zbog toga misli da nije dobar. 1319 01:19:29,680 --> 01:19:31,728 Tvoj ples sa Joeom Dirtom je gotov. 1320 01:19:36,000 --> 01:19:37,240 Javit ću ti kad bude gotovo. 1321 01:19:37,560 --> 01:19:40,689 Hej, da li tvoja majka šije? 1322 01:19:56,320 --> 01:19:58,561 Neka je zašije! 1323 01:20:09,520 --> 01:20:10,521 Charlie! 1324 01:20:13,320 --> 01:20:15,209 Moramo da te oslobodimo. 1325 01:20:18,000 --> 01:20:20,048 Ima li nekoga tamo to će mi pomoći? 1326 01:20:22,400 --> 01:20:23,401 To si ti! 1327 01:20:24,560 --> 01:20:25,540 Da. 1328 01:20:25,640 --> 01:20:27,860 Hvala Bogu. Moramo pomoći Charlieju. 1329 01:20:27,960 --> 01:20:30,247 Rođen sam da pomognem Čarliju. sta se desava? 1330 01:20:30,360 --> 01:20:33,300 Razmišljao sam možda topla voda i lopatica? 1331 01:20:33,400 --> 01:20:34,811 - To je sjajna ideja. - U redu. 1332 01:20:36,440 --> 01:20:38,329 Čovječe, drži jezik za zubima. 1333 01:20:40,000 --> 01:20:42,606 U redu. I ja tebe gledam. On je dobro. Vrati se. 1334 01:20:44,440 --> 01:20:45,441 Charlie! 1335 01:20:46,960 --> 01:20:48,769 - Jimmy, hvala! - Nema na čemu. 1336 01:20:49,040 --> 01:20:51,020 - Nije ništa. - Kako si to uradio? 1337 01:20:51,120 --> 01:20:53,930 Ne brini o tome. To je muška stvar, baš tamo. 1338 01:20:56,080 --> 01:20:57,844 Brandy, hej. 1339 01:20:59,600 --> 01:21:01,807 Izvini, poznajem li te? 1340 01:21:02,440 --> 01:21:03,441 Ja sam, Brandy, Joe Dirt. 1341 01:21:03,920 --> 01:21:04,921 Joe Dirt? 1342 01:21:05,200 --> 01:21:06,281 Kakvo je to ime? 1343 01:21:06,720 --> 01:21:11,044 Ja sam. Trebalo bi da se nađemo ovde, upravo sada. Upravo sada, sa Charliejem. 1344 01:21:11,720 --> 01:21:15,088 postajemo prijatelji, i na kraju se venčamo. 1345 01:21:15,200 --> 01:21:16,964 Dečko, o čemu pričaš? 1346 01:21:17,280 --> 01:21:18,611 Da li si se potrošio ili tako nešto? 1347 01:21:19,040 --> 01:21:21,566 G. Dirt, ne mogu sada da pričam. 1348 01:21:22,080 --> 01:21:25,243 - Jimmy i ja moramo da brinemo o mom psu. - Brandy, sada sam bogat. 1349 01:21:25,960 --> 01:21:27,200 Ja sam super bogat. 1350 01:21:28,120 --> 01:21:29,485 Ja sam neko koga vredi voleti. 1351 01:21:30,680 --> 01:21:34,321 G. Dirt, novac me ne zanima sve toliko. 1352 01:21:35,160 --> 01:21:38,004 Više me zanima muškarac to je ljubazno. 1353 01:21:38,440 --> 01:21:42,001 Kao neko ko bi pomozite psu u nevolji. 1354 01:21:42,560 --> 01:21:47,060 Pa, dođavola, jučer sam spasio 15 rakuna dajući im usta na usta 1355 01:21:47,160 --> 01:21:49,208 jer su se gušili o smeću i ostalom. 1356 01:21:49,480 --> 01:21:50,845 Dovraga, spasiću svakoga. 1357 01:21:51,960 --> 01:21:53,371 Posebno ti, Brandy. 1358 01:21:53,600 --> 01:21:55,967 Znaš, jer sam naoružan! 1359 01:21:56,240 --> 01:21:58,242 A-R-M-D upravo tamo. 1360 01:21:59,320 --> 01:22:00,321 pa, 1361 01:22:00,600 --> 01:22:02,090 Bilo mi je drago upoznati vas, g. Dirt. 1362 01:22:02,640 --> 01:22:03,641 Da, kasnije, Dirt. 1363 01:22:05,840 --> 01:22:11,688 - Jimmy, hoćeš li sladoled? - Pa, dođavola. Ulazi unutra! 1364 01:22:31,200 --> 01:22:32,201 I to je bilo to. 1365 01:22:34,040 --> 01:22:35,041 Promašio sam svoju sudbinu. 1366 01:22:35,960 --> 01:22:37,121 Tako je sve nestalo. 1367 01:22:37,880 --> 01:22:40,884 Žao mi je, Joe. Zaista jesam. 1368 01:22:41,040 --> 01:22:42,940 Hvala na slusanju. Cijenim to. 1369 01:22:43,040 --> 01:22:45,611 Trenutno jesi vjerovatno jedini prijatelj kojeg imam. 1370 01:22:47,320 --> 01:22:48,810 Evo mog autobusa! 1371 01:22:49,840 --> 01:22:50,841 Vidimo se! 1372 01:22:57,880 --> 01:23:00,201 Vau, gde je vatra, damo? 1373 01:23:03,040 --> 01:23:05,088 Izbačen je na ivičnjak! 1374 01:23:05,200 --> 01:23:07,521 Joe Dirt je sjebao par stvari. 1375 01:23:09,080 --> 01:23:11,321 Prokletstvo, upravo ga je ostavila. 1376 01:23:11,680 --> 01:23:14,843 Taj dječak je ostao bez ičega. 1377 01:23:15,680 --> 01:23:19,571 Ali, znate, prošli put sve što je imao bila je njegova sloboda. 1378 01:23:19,840 --> 01:23:20,841 I znate šta je sloboda. 1379 01:23:21,040 --> 01:23:22,020 Da. 1380 01:23:22,120 --> 01:23:26,250 Samo još jednu riječ jer nema šta da izgubi. 1381 01:23:28,720 --> 01:23:32,611 Vidi kako ste svi odrasli i biti Starsky i Putz! 1382 01:23:33,760 --> 01:23:35,444 Imao sam rođaka po imenu Randy. 1383 01:23:40,600 --> 01:23:41,601 Da. 1384 01:23:42,920 --> 01:23:46,891 Ali slično kao što se protivio Ned Beatty zid od škriljaca u Deliveranceu, 1385 01:23:47,280 --> 01:23:50,011 ovaj put ima tone govana da izgubi. 1386 01:23:50,760 --> 01:23:55,687 Ali, hajde, to je Joe Dirt. Uvek postoji još jedan kec u svom ženinom batinašu. 1387 01:23:55,800 --> 01:23:57,086 Hajde da vratimo ovu priču. 1388 01:23:58,760 --> 01:24:00,125 Sklanjaj se sa puta! 1389 01:24:07,240 --> 01:24:08,241 sta ima 1390 01:24:09,240 --> 01:24:12,642 Hej, stari. Odakle si došao? Uplašio si me. 1391 01:24:13,800 --> 01:24:16,280 Izgleda da si upravo potpuno odustao, ha, Joe? 1392 01:24:16,480 --> 01:24:19,609 pazi... Čovječe, taj auto je upravo prošao kroz tebe! 1393 01:24:19,800 --> 01:24:23,725 Kao auto koji prolazi kroz tebe. Jesi li ti neki duh ili tako nešto? 1394 01:24:24,520 --> 01:24:28,127 Kao duh. Da, pogledaj ovo. Stavi ruku ovde. Samo ga dodirni. 1395 01:24:28,480 --> 01:24:31,211 Ne, to su ti intimni dijelovi, čovječe. 1396 01:24:31,560 --> 01:24:33,620 Privatno, ali ste pozvani. Samo napred. Stavi to tamo. 1397 01:24:33,720 --> 01:24:36,500 Proći će pravo kroz mene. Neću čak osetiti to. Neću ni osetiti. Samo napred. 1398 01:24:36,600 --> 01:24:39,331 - Stvarno? U redu, nisam voćna. - Da. U redu. 1399 01:24:39,760 --> 01:24:40,966 Jeste! 1400 01:24:42,840 --> 01:24:46,660 - To je bilo lepo. - Ne čoveče, ne govori to. To nije u redu. 1401 01:24:46,760 --> 01:24:49,366 Mogao si mi prvo kupiti večeru. Upravo smo se upoznali. 1402 01:24:50,080 --> 01:24:51,940 Govorite sporo, ali se krećete brzo. 1403 01:24:52,040 --> 01:24:54,884 Da, kao da postoji pseća zviždaljka u mojim pantalonama i samo ti to možeš čuti. 1404 01:24:55,080 --> 01:24:57,300 Uradi to ponovo, još jednom, hoću da vidim da li možeš me ponovo skinuti. 1405 01:24:57,400 --> 01:25:00,006 Ne, nisam te skinuo, čovječe, Ja nisam dečko za zabavu. 1406 01:25:00,920 --> 01:25:03,420 Hajde, Joe. Samo se zezam sa tobom. Pokušavao sam da poboljšam raspoloženje. 1407 01:25:03,520 --> 01:25:05,740 Nikad nisam mislio da si odustao. 1408 01:25:05,840 --> 01:25:09,367 nisi li ti bio tip koji je jednom rekao, "Život je vrt, iskopaj ga?" 1409 01:25:10,240 --> 01:25:14,564 Da, takođe sam rekao: "Reci, ne prskaj." Ali tog Joea više nema, čovječe. 1410 01:25:14,800 --> 01:25:17,406 "Život je bašta, iskopaj je" nije ništa drugo do naljepnica za branik. 1411 01:25:17,720 --> 01:25:21,042 Pa, zar ne misliš da je to ponekad odbojnik naljepnice imaju malo istine u sebi? 1412 01:25:21,240 --> 01:25:26,087 Da, znaš onu koja kaže: "Zamotaj lateks, ili će ona dobiti tvoje plate." 1413 01:25:26,360 --> 01:25:28,362 - Taj ima puno istine. Da. - Naravno. 1414 01:25:28,480 --> 01:25:32,201 Naravno, a onda se setim onaj koji je rekao "Koegzistirati". 1415 01:25:33,560 --> 01:25:35,050 Da, to nije tako smiješno. 1416 01:25:35,520 --> 01:25:39,320 A onda su prihvatili koegzistiranje i promijenili su ga u "Joe-exist" 1417 01:25:39,760 --> 01:25:41,500 da stavi ruke na kurac. 1418 01:25:41,600 --> 01:25:43,940 Hajde, Joe. Želim da pođeš sa mnom. Želim ti nešto pokazati. 1419 01:25:44,040 --> 01:25:45,201 Želim da te odvedem u Silvertown. 1420 01:25:45,560 --> 01:25:50,248 Silvertown? Nema šanse, čoveče. To mjesto je 1000 milja daleko. Doslovno i prst... 1421 01:25:50,960 --> 01:25:52,007 I smokva... 1422 01:25:52,560 --> 01:25:54,403 Fig Newtonally. 1423 01:25:54,960 --> 01:25:56,420 Jeste li išli na "figurativno"? 1424 01:25:56,520 --> 01:25:57,620 Jer znam da jesi samo idem po neke 1425 01:25:57,720 --> 01:25:59,722 homo akcija u mojim pantalonama prije samo minut. 1426 01:26:00,160 --> 01:26:02,367 Joe, kad si samnom Silvertown udaljen je samo sekund. 1427 01:26:04,280 --> 01:26:05,281 U redu. 1428 01:26:10,800 --> 01:26:13,041 Čekaj malo, je li ovo Silvertown? 1429 01:26:13,920 --> 01:26:16,002 Čoveče, sve je otišlo dođavola. sta se desilo? 1430 01:26:16,440 --> 01:26:19,364 Nisi se desio, Joe. Sve je otišlo dođavola. 1431 01:26:19,760 --> 01:26:25,085 Mada, pretpostavljam da bi radije je otišao u Thunder Down Under. 1432 01:26:25,920 --> 01:26:28,700 Šou Thunder Down Under? To je gomila tipova koji plešu okolo. 1433 01:26:28,800 --> 01:26:31,007 Zašto stalno govoriš takva sranja? 1434 01:26:31,320 --> 01:26:33,129 Nisi mogao čekati da dohvatiš moj kurac. 1435 01:26:33,400 --> 01:26:35,971 I shvatam, znaš, svi želimo šta ne možemo imati. 1436 01:26:36,440 --> 01:26:38,807 Želiš da dodirneš šta se dešava sa druge strane svetla, 1437 01:26:38,920 --> 01:26:41,020 i najbliža stvar tebi je bio moj kurac. 1438 01:26:41,120 --> 01:26:43,140 Ali ti si htela da je nosiš kao jebeni ručni sat, 1439 01:26:43,240 --> 01:26:45,368 što bi bilo odlično, zar ne? onda bi mogao reći, 1440 01:26:45,920 --> 01:26:48,969 „Koliko je sati? Do kurca je 15 minuta." 1441 01:26:49,520 --> 01:26:51,761 Snapper, 11 sati. 1442 01:26:52,200 --> 01:26:53,201 Devet sati. 1443 01:26:53,720 --> 01:26:54,721 Snapper. 1444 01:26:56,280 --> 01:26:59,568 Popio bih galon njene mokraće samo da vidim odakle dolazi. 1445 01:27:00,800 --> 01:27:02,484 To je lijepo. Da, da. 1446 01:27:02,960 --> 01:27:04,980 Imam Brandy, ona je moja devojka, a ja ne... 1447 01:27:05,080 --> 01:27:07,260 Ali pretpostavljam, šta kažu, znaš, 1448 01:27:07,360 --> 01:27:09,931 „Na dijeti ste ne znači da ne možete pogledati jelovnik." 1449 01:27:10,720 --> 01:27:11,700 zar ne? 1450 01:27:11,800 --> 01:27:14,300 Samo zato što maziš psa ne znači da ne možete imati seks s tim. 1451 01:27:14,400 --> 01:27:15,890 - Je li tako? - Ne znam. 1452 01:27:16,000 --> 01:27:19,686 Plašiš me. Tako si jeziv. Tako si jeziv. 1453 01:27:19,920 --> 01:27:21,580 Moj kurac te je imao u pozdravu i sada si 1454 01:27:21,680 --> 01:27:23,780 pričaju o seksu sa životinjama i govnima. 1455 01:27:23,880 --> 01:27:25,060 Ne razumijem te. 1456 01:27:25,160 --> 01:27:27,860 Ne, brate. Ok, izvrćeš stvari. 1457 01:27:27,960 --> 01:27:30,088 Upravo sam rekao Silvertown izgleda drugačije, 1458 01:27:30,280 --> 01:27:33,807 ali nisam rekao seks sa životinjama, to me ne pali, čovječe, to je... 1459 01:27:34,560 --> 01:27:36,164 To su čudne stvari, mislim... 1460 01:27:37,080 --> 01:27:38,445 Možda Jessica Rabbit... 1461 01:27:40,920 --> 01:27:44,060 Više se ne zove Silvertown. Jimmy Yauch je kupio ovaj joint, 1462 01:27:44,160 --> 01:27:46,060 promijenio ime u Jimmy Town. 1463 01:27:46,160 --> 01:27:47,580 sta... 1464 01:27:47,680 --> 01:27:49,842 sta? Čoveče, zašto bi to uradio? 1465 01:27:50,520 --> 01:27:52,966 Pa, on se obogatio, Joe. Obogatio se kao pakao. 1466 01:27:53,080 --> 01:27:57,940 Ali sve što više radi je da sjedi i pop Molly cut sa ketaminom i sranjem. 1467 01:27:58,040 --> 01:27:59,260 Saplesti mu jaja. 1468 01:27:59,360 --> 01:28:02,140 Joe, o onome što se tamo desilo, znaš kad si me fiskovao? 1469 01:28:02,240 --> 01:28:04,368 Ne želim da stvari postanu čudne između nas dvoje. 1470 01:28:04,560 --> 01:28:07,530 Ali kad bih samo mogao biti ozbiljan drugi, "Kakvog su ukusa loptice?" 1471 01:28:08,320 --> 01:28:10,060 Znaš, da li si išao u škola anđela čuvara? 1472 01:28:10,160 --> 01:28:12,527 Zato što se osećam kao možda si pao. 1473 01:28:13,720 --> 01:28:15,449 Hej! Hej, vi mali propalice! 1474 01:28:15,760 --> 01:28:17,000 Vrati se ovamo! 1475 01:28:18,920 --> 01:28:20,888 Treći put ove sedmice djeco opljačkali su me. 1476 01:28:21,160 --> 01:28:24,140 Ovo je nekada bio grad za porodice, zajednica. 1477 01:28:24,240 --> 01:28:25,300 Da. 1478 01:28:25,400 --> 01:28:26,970 Ne znam, poslednjih nekoliko decenija, 1479 01:28:27,400 --> 01:28:30,882 dovraga, nešto je nestalo. To je kao... Pa, kao da je ljepilo nestalo. 1480 01:28:31,200 --> 01:28:33,580 Neko je ukrao Silvertown lepak? 1481 01:28:33,680 --> 01:28:36,780 Čekaj, je li to jedna od tih metafora o čemu ste pričali? 1482 01:28:36,880 --> 01:28:40,020 - S kim to pričaš? - Oh, izvini, čovječe. Ovo je Clair. 1483 01:28:40,120 --> 01:28:41,121 Ne može me vidjeti, Joe. 1484 01:28:42,120 --> 01:28:45,761 za boga miloga, djeca otimaju stripove, 1485 01:28:45,880 --> 01:28:49,930 šupci koji stoje okolo i pričaju sebe. Sve je to sranje! 1486 01:28:53,880 --> 01:28:54,881 Čoveče. 1487 01:28:55,720 --> 01:28:59,202 Joe? Brandy je van grada. 1488 01:29:00,400 --> 01:29:01,447 Brandy živi ovdje? 1489 01:29:01,600 --> 01:29:03,329 Ovo ne izgleda kao njena vrsta mesta uopšte. 1490 01:29:03,440 --> 01:29:05,488 Pa, ovih dana je ovo njeno mesto. 1491 01:29:05,840 --> 01:29:09,367 Njen život je krenuo drugim putem na dan kada te nije upoznala. 1492 01:29:09,640 --> 01:29:14,420 Ona se promenila. Mislim, ona je i dalje slatka kao malo štene. 1493 01:29:14,520 --> 01:29:18,260 Kad bi to malo štene imalo sjajne sise i lepo dupe. 1494 01:29:18,360 --> 01:29:19,340 covjece... 1495 01:29:19,440 --> 01:29:23,206 To je kao dijareja, ne mogu da prestanem. Ipak, trebali biste se sami uvjeriti. 1496 01:29:25,960 --> 01:29:27,860 Hej, čoveče, kako si to uradio? 1497 01:29:27,960 --> 01:29:32,124 Pa, zato što sam anđeo, moronu! 1498 01:29:37,720 --> 01:29:42,282 - Joe, hoću da nađeš Brandy. - U redu. 1499 01:29:53,240 --> 01:29:56,722 Čuješ li to? To je poezija. 1500 01:29:56,840 --> 01:29:57,820 Poezija? 1501 01:29:57,920 --> 01:30:02,060 Brandy mi je konačno dao poklon Znao sam da uvijek mora dati. 1502 01:30:02,160 --> 01:30:04,083 Sve sjajne riječi. 1503 01:30:05,160 --> 01:30:07,606 Veliki magični obrti fraze. 1504 01:30:07,920 --> 01:30:11,481 To sada živi u meni i informiše moju muziku. 1505 01:30:11,840 --> 01:30:14,844 Sve je to zbog nje. Znaš šta ja mislim? 1506 01:30:15,040 --> 01:30:16,700 Svi želite da se izgubite? 1507 01:30:16,800 --> 01:30:18,006 - Da! - Probaj se, stvarno brzo! 1508 01:30:18,160 --> 01:30:20,140 - Da! - Zabavljate se kao rok zvezda? 1509 01:30:20,240 --> 01:30:21,260 Pa, u redu! 1510 01:30:21,360 --> 01:30:22,900 Da! 1511 01:30:23,000 --> 01:30:24,923 Evo šta ja mislim, tamponi! 1512 01:30:26,840 --> 01:30:28,100 Hajde, čoveče, saslušaj me, čoveče. 1513 01:30:28,200 --> 01:30:31,647 Potopite ih u votku, a zatim guramo ih pravo u guzice. 1514 01:30:34,160 --> 01:30:35,260 Čekaj, šta? 1515 01:30:35,360 --> 01:30:37,044 Ne, ne, dobiće te zakucan ASAP, covece. 1516 01:30:37,160 --> 01:30:38,740 Mark McGrath to radi svake noći. 1517 01:30:38,840 --> 01:30:40,729 Ne znam. To izgleda malo čudno. 1518 01:30:40,840 --> 01:30:42,683 Da li sumnjate u iPhone? 1519 01:30:43,640 --> 01:30:45,688 Pa, da, ali ovo izgleda drugačije nego iPhone. 1520 01:30:46,080 --> 01:30:48,100 Ne možete porediti iPhone sa tamponom. 1521 01:30:48,200 --> 01:30:52,940 Prestanite sada biti takva gomila pičkica! Zahtevam da prestanete da budete pičke. 1522 01:30:53,040 --> 01:30:56,886 Sada počnite namakati i pređite na guranje! 1523 01:30:57,000 --> 01:30:59,340 Ili si izvan moje pratnje! Svi vi! 1524 01:30:59,440 --> 01:31:00,660 Nastavite namakati i gurati. Potopite i gurnite. 1525 01:31:00,760 --> 01:31:02,762 - Hoću da čujem kako to kažete sada. - Potopite i gurnite. 1526 01:31:02,880 --> 01:31:05,087 Bolje da si u pravu u vezi toga. 1527 01:31:05,200 --> 01:31:07,931 - U redu. - Oh, da. 1528 01:31:08,040 --> 01:31:09,660 Teško je ući tamo, šefe. 1529 01:31:09,760 --> 01:31:13,003 Ne brini o tome, čovječe. Samo zadrži guranje, stići će tamo. Stići će tamo. 1530 01:31:17,280 --> 01:31:18,566 Kako si, Cal? 1531 01:31:18,720 --> 01:31:21,405 Osam, devet, 10... 1532 01:31:21,720 --> 01:31:26,760 Oh, da, 14! Ove stvari idu gore, kao, lako-peasy. 1533 01:31:30,240 --> 01:31:32,607 - Šta? - Četrnaest? 1534 01:31:33,600 --> 01:31:36,968 sta kazes sta? Ko je to rekao? 1535 01:31:37,840 --> 01:31:41,322 šta to govoriš? Mislio sam da ih jedem? 1536 01:31:41,760 --> 01:31:43,820 - Mislio sam da si rekao da ih pojedeš? - Nije ih jeo, čoveče. 1537 01:31:43,920 --> 01:31:46,140 Rekao si da ih pojedeš. Imao sam otprilike 14. 1538 01:31:46,240 --> 01:31:48,220 Jeo sam ih. Imaju ukus šećerne vate. 1539 01:31:48,320 --> 01:31:50,641 Čekaj malo, jesi li rekao dupe? 1540 01:31:50,880 --> 01:31:54,340 Oh, moj Bože, Jimmy. Stavljao ih je u svoje dupe. 1541 01:31:54,440 --> 01:31:57,603 Ovaj momak! Ovaj tip ih je stavljao u dupe. 1542 01:31:57,880 --> 01:31:59,928 Kakav idiot! Kakav idiot! 1543 01:32:01,840 --> 01:32:04,820 Svi su ti se popeli na guzicu, Cal. Vidio sam ih sve kako ti idu u guzicu. 1544 01:32:04,920 --> 01:32:07,180 Ne. Ne! Ovo je sranje! 1545 01:32:07,280 --> 01:32:10,443 Ne! Završio sam sa ovom žurkom! Loš si, Jimmy! 1546 01:32:10,600 --> 01:32:14,127 Ne, ti nisi sranje. Sjajan si, čoveče. volim te. Ti si super. Ti si najbolji. 1547 01:32:14,280 --> 01:32:16,100 Ti si najbolji. On je sranje! 1548 01:32:16,200 --> 01:32:18,601 Ne, ispao sam. Ovo je strašno. 1549 01:32:18,720 --> 01:32:20,609 - Čoveče, ostani! Ostani! Ostani! Hej! - Jimmy, ovo je glupo. 1550 01:32:20,760 --> 01:32:22,922 Ne, Jimmy. Kakva glupa ideja! 1551 01:32:23,120 --> 01:32:25,380 Jimmy, imamo situaciju ovdje. 1552 01:32:25,480 --> 01:32:27,687 Hajde, čoveče. Ovdje radimo naučni eksperiment. 1553 01:32:27,960 --> 01:32:30,008 Da, ali jedan tip je ovdje. 1554 01:32:30,840 --> 01:32:31,860 sta ima 1555 01:32:31,960 --> 01:32:34,380 Vidi, čoveče. Uhvatili smo ovog tipa bez pozivnice. 1556 01:32:34,480 --> 01:32:35,845 Hoćeš da mu izbacim dupe? 1557 01:32:36,480 --> 01:32:39,020 - Znam te, zar ne? - Znaš me, da! 1558 01:32:39,120 --> 01:32:42,620 Joe Dirt je. Jimmy, ne mogu vjerovati ti si tako velika zvijezda. 1559 01:32:42,720 --> 01:32:43,960 Ova velika kuća, čoveče. 1560 01:32:44,120 --> 01:32:46,220 Čini se kao da smo juče bili druzenje na benzinskoj pumpi... 1561 01:32:46,320 --> 01:32:50,484 Sada, sačekaj sekund. Nisam nikad družio se ni sa kim po imenu Joe Dirt. 1562 01:32:50,800 --> 01:32:52,643 I ne nameravam da počnem sada. 1563 01:32:55,280 --> 01:32:56,281 Oh, da. 1564 01:32:57,280 --> 01:32:59,886 znaš, Mislim da sam te zbunio sa nekim. 1565 01:33:00,000 --> 01:33:01,140 Da, mislim da jesi. 1566 01:33:01,240 --> 01:33:04,767 Hej, donesi ovom momku piće. Možda mu malo razbistri glavu. 1567 01:33:04,880 --> 01:33:07,008 - Ne, čovječe, u redu sam. - Ne, nisi. 1568 01:33:08,000 --> 01:33:09,843 Jebote, svaki put uđem u to. 1569 01:33:10,160 --> 01:33:12,288 Hej, je li Brandy tu? 1570 01:33:12,440 --> 01:33:14,169 - Šta si rekao? - Je li Brandy ovdje? 1571 01:33:14,280 --> 01:33:16,169 Oh, sad pitaš za Brandy? 1572 01:33:16,280 --> 01:33:19,682 dolaziš u moju kuću, ponašam se kao drugar, 1573 01:33:19,840 --> 01:33:21,285 a sada se nabacuješ mojoj ženi? 1574 01:33:21,480 --> 01:33:22,460 Ne, nisam mislio... 1575 01:33:22,560 --> 01:33:25,131 Tvoja žena? Brandy nije tvoj... 1576 01:33:25,320 --> 01:33:26,890 - Da. - Šta? 1577 01:33:27,400 --> 01:33:32,884 Oh, moj Bože! Kad si zauzeo moje mjesto trem, spašavajući Charliejeva jaja, tako je. 1578 01:33:33,240 --> 01:33:34,420 Čekaj malo. 1579 01:33:34,520 --> 01:33:37,900 Ti si onaj tip koji je došetao na mene i Brandy te noći na tremu 1580 01:33:38,000 --> 01:33:41,420 kada sam spašavao tog glupog džukela, ili tako nešto. 1581 01:33:41,520 --> 01:33:44,020 a ti si pricao o, „Oh, Brandy, volim te. 1582 01:33:44,120 --> 01:33:46,980 „Imam toliko novca izlazi mi iz dupeta." 1583 01:33:47,080 --> 01:33:49,260 Nije ni čudo Colt Ford napisao pesmu o tebi. 1584 01:33:49,360 --> 01:33:51,060 Colt Ford je napisao pjesmu o meni? 1585 01:33:51,160 --> 01:33:53,083 Da, čoveče. Balada o Joeu Dirtu. 1586 01:33:53,720 --> 01:33:56,724 I evo te, glupi cipal, 1587 01:33:57,400 --> 01:34:00,563 glupo lice i sve to. 1588 01:34:03,080 --> 01:34:05,082 Zdravo, dame! 1589 01:34:07,200 --> 01:34:09,248 Gledaj ovdje, gledaj ovdje! 1590 01:34:09,760 --> 01:34:12,081 Hej, Jimmy, zar nisi samo rekao sada si oženjen Brandy? 1591 01:34:13,800 --> 01:34:18,601 Ona radi svoje, ja radim svoje. To je način na koji ta stvar ide. 1592 01:34:19,560 --> 01:34:21,369 Kako si? Gdje su tvoji prijatelji? 1593 01:34:21,560 --> 01:34:24,245 Jeste li već vidjeli đakuzi? Svideće ti se. 1594 01:34:24,520 --> 01:34:25,980 Hajde sada. Imaš li sestru bliznakinju? 1595 01:34:26,080 --> 01:34:27,206 Nije kul. 1596 01:34:31,880 --> 01:34:32,881 Hej! 1597 01:34:33,840 --> 01:34:34,887 Brandy! 1598 01:34:37,240 --> 01:34:39,083 - Kako da zapalim ovo? - Ovuda, dušo. 1599 01:34:39,760 --> 01:34:40,921 Ti to uradi. 1600 01:34:41,840 --> 01:34:43,330 Ovuda, blesavo. 1601 01:34:44,440 --> 01:34:45,441 Brandy? 1602 01:34:46,520 --> 01:34:47,601 Hej! 1603 01:34:49,000 --> 01:34:51,890 Hej! Sećam te se. 1604 01:34:52,560 --> 01:34:54,260 Ti si onaj bogataš. 1605 01:34:54,360 --> 01:34:56,700 Htjeli ste mi pomoći sa Charliejem kada je bio zaglavljen. 1606 01:34:56,800 --> 01:34:58,900 - Da. - Dok te Džimi nije pobedio, 1607 01:34:59,000 --> 01:35:00,490 i pomogao mi je umjesto toga. 1608 01:35:01,680 --> 01:35:04,445 Možda je to bio zadnji put Jimmy mi je pomogao u bilo čemu. 1609 01:35:05,360 --> 01:35:08,489 Vidi, to je moron sa cilindar iz Tennesseeja. 1610 01:35:09,960 --> 01:35:11,405 Tennessee cilindar. 1611 01:35:12,400 --> 01:35:14,971 To je zapravo dobro, momci. To nisam ranije čuo. 1612 01:35:15,480 --> 01:35:16,970 - Imaju neke nove stvari. - Oh, da? 1613 01:35:17,080 --> 01:35:19,890 Kladim se da nikad nisi čuo da si i ti pobednik! 1614 01:35:21,120 --> 01:35:22,531 Jimmy bi to volio! 1615 01:35:22,920 --> 01:35:24,081 Volim Jimmyja! 1616 01:35:24,320 --> 01:35:25,606 Gdje je Jimmy? 1617 01:35:25,840 --> 01:35:27,649 Zaboravi na Jimmyja, dušo. 1618 01:35:28,200 --> 01:35:30,965 - Sad si sa mnom. - Katrina, tako si slatka. 1619 01:35:31,160 --> 01:35:33,811 - Ti si mi tako dobar prijatelj. - Oh, da. 1620 01:35:33,960 --> 01:35:36,531 Izgledaš tako zgodno večeras, Brandy. 1621 01:35:37,400 --> 01:35:39,846 - Zar ne izgleda zgodno, momci? - Da! 1622 01:35:41,280 --> 01:35:43,248 Mislim da ne izgleda tako zgodno. 1623 01:35:43,840 --> 01:35:46,650 Mislim, predivna je, 1624 01:35:46,840 --> 01:35:49,660 ali to nije Brandy na koji sam navikao. Ne izgledaš tako. 1625 01:35:49,760 --> 01:35:52,001 Mislim, izgledaš droljavo zgodno, i to je dobro. 1626 01:35:52,160 --> 01:35:54,925 Kurva zgodna je dobra, jednostavno nije uobičajeno. 1627 01:35:55,200 --> 01:35:57,521 Ali vjerujte mi, ima mjesta za kurve zgodne, takve momke. 1628 01:35:57,720 --> 01:36:00,883 Ali Brandy nije tako ljut, ti si nevin, slatko vruće. 1629 01:36:01,120 --> 01:36:04,647 Mislim, kurve su odlične. Znaš šta? Kopam rupu. Mogu se izvući iz toga. 1630 01:36:05,200 --> 01:36:07,407 Brandy, šta se dešava u Silvertownu? 1631 01:36:14,360 --> 01:36:16,408 Brandy se dešava. 1632 01:36:17,120 --> 01:36:20,602 Oh, čoveče, nisam to mislio M je ikad trebao prestati. 1633 01:36:21,040 --> 01:36:23,008 Ova djevojka ima više M nego MandM. 1634 01:36:24,680 --> 01:36:25,841 Jer MandM je... 1635 01:36:26,160 --> 01:36:27,685 Bez smeha. Apsolutno nula. 1636 01:36:27,800 --> 01:36:29,370 Kad je Jimmy ovdje ti smejati se svemu... 1637 01:36:29,480 --> 01:36:31,020 On seče prdeti, svi pucaju dva sata. 1638 01:36:31,120 --> 01:36:34,044 Ovaj grad se sada zove Jimmy Town. 1639 01:36:34,800 --> 01:36:38,521 Moj muž ga je preimenovao. Nekako mi nedostaje staro ime. 1640 01:36:39,720 --> 01:36:41,245 I sve što je došlo sa tim. 1641 01:36:42,560 --> 01:36:43,686 Brandy? 1642 01:36:43,880 --> 01:36:47,407 Voleo bih da budem sve što je došlo sa tim vama. 1643 01:36:48,680 --> 01:36:50,364 Katrina, to golica. 1644 01:36:50,720 --> 01:36:53,849 Jimmy će se naljutiti. Uvek se naljuti. 1645 01:36:54,320 --> 01:36:57,802 Ne, samo će uzeti kameru i udari štap. 1646 01:36:58,240 --> 01:37:00,402 Ti si samo izgubljena djevojčica, Brandy. 1647 01:37:00,760 --> 01:37:02,444 Nisam bio. 1648 01:37:02,920 --> 01:37:06,163 Nekada sam bio jak, nezavisna žena. 1649 01:37:06,680 --> 01:37:08,603 Ne znam šta mi se dogodilo. 1650 01:37:09,000 --> 01:37:11,367 - Mogao bi biti heroin. - Heroin, čoveče? 1651 01:37:11,840 --> 01:37:14,241 Šta se dešava u ovom gradu? Sve je pomešano. 1652 01:37:14,680 --> 01:37:17,380 Ne znam šta jeste, a šta nije više mešano. 1653 01:37:17,480 --> 01:37:19,100 Tako si duboka, Brandy. 1654 01:37:19,200 --> 01:37:21,601 volis kad ti ovo radim, zar ne? 1655 01:37:22,240 --> 01:37:25,767 Kladim se da nosiš one svilene male gaćice koje sam ti kupio, zar ne? 1656 01:37:26,400 --> 01:37:29,100 Ne reci ne ili će se tvoja majka onesvijestiti. 1657 01:37:29,200 --> 01:37:33,000 - Tvoj otac će pasti u kantu boje. - Tvoj otac će pasti u kantu boje. 1658 01:37:34,280 --> 01:37:37,170 Vau. Ti i ja. 1659 01:37:37,960 --> 01:37:40,020 Imamo vezu, Joe Dirt. 1660 01:37:40,120 --> 01:37:41,281 Uvek smo to govorili. 1661 01:37:41,520 --> 01:37:45,286 Stalno to govorim našoj deci... Za moju djecu. 1662 01:37:46,440 --> 01:37:49,523 Poljubi me, Brandy. Kao da to misliš, devojko. 1663 01:37:50,160 --> 01:37:53,243 Nemoj biti na pola puta sa mnom više, Brandy. 1664 01:37:53,360 --> 01:37:56,967 Ok, to je to. Predstava je gotova, svi. Prestani, dosta je. 1665 01:37:57,080 --> 01:37:58,620 - Šta to radiš? - Šta dođavola? 1666 01:37:58,720 --> 01:37:59,801 Šta si ti, pederu? 1667 01:38:01,760 --> 01:38:04,127 Brandy, u drugom zivotu cemo se vencati, zaljubljujemo se. 1668 01:38:04,320 --> 01:38:07,403 Imamo troje prelepe dece, Cheyenne, Abilene i Dakota. 1669 01:38:08,440 --> 01:38:10,260 To su tako slatka imena. 1670 01:38:10,360 --> 01:38:11,740 Pa, to je zato što si ih ti izabrao. 1671 01:38:11,840 --> 01:38:13,330 - Izabrao sam glupa imena. - Ostani na temi, Joe. 1672 01:38:13,920 --> 01:38:16,860 Čoveče, plašiš me zato što si ponekad niotkuda. 1673 01:38:16,960 --> 01:38:19,540 Reci joj. Reci joj šta si naučio. 1674 01:38:19,640 --> 01:38:21,483 - Reci joj kako se sada osjećaš. - U redu. 1675 01:38:21,600 --> 01:38:22,761 Mislim da sam dobio. 1676 01:38:22,880 --> 01:38:24,300 - S kim to priča? - Ne znam. 1677 01:38:24,400 --> 01:38:27,006 U redu, Brandy. Ja i ti smo bili zajedno. 1678 01:38:27,240 --> 01:38:29,380 I sve je išlo odlično, i bili smo zaista srećni. 1679 01:38:29,480 --> 01:38:32,540 A onda se desilo nešto strašno, i odveden sam od tebe i dece, 1680 01:38:32,640 --> 01:38:36,565 a onda sada, Mislim da sam vraćen da naučim lekciju 1681 01:38:37,040 --> 01:38:39,691 - da ako imam novca... - Šta dođavola! 1682 01:38:39,800 --> 01:38:43,850 Hajde! Prokletstvo, Joe, još uvek ne shvataš? 1683 01:38:44,920 --> 01:38:47,980 Vidi, rekli su mi da si glup, ali to je skoro kao da si 1684 01:38:48,080 --> 01:38:50,560 "Šalim se" pomalo glupo. Vidi, odustajem ovdje. 1685 01:38:50,720 --> 01:38:52,420 Pretpostavljam da neću dobiti svoja krila 1686 01:38:52,520 --> 01:38:55,046 i nikad neću čuti taj prelep zvuk. 1687 01:38:55,720 --> 01:38:56,860 Kakav zvuk? 1688 01:38:56,960 --> 01:39:00,420 Pa, čujete određenu vrstu zveketa kada anđeo dobije krila. Kako god. 1689 01:39:00,520 --> 01:39:02,540 - Ja, gledaj... - Oh, čekaj. 1690 01:39:02,640 --> 01:39:06,167 Kada anđeo dobije krila? To je od film ili tako nešto, poput TV emisije? 1691 01:39:06,280 --> 01:39:07,805 Umukni brate! 1692 01:39:08,280 --> 01:39:10,647 Ozbiljno narušavaš vibraciju u ovoj sobi. 1693 01:39:10,960 --> 01:39:14,089 Brandy je ovdje imala monsun u gaćicama, misleći na mene. 1694 01:39:14,360 --> 01:39:17,300 I onda uđeš ovde ne sećajući se retke iz It's a Wonderful Life. 1695 01:39:17,400 --> 01:39:18,420 To je to. 1696 01:39:18,520 --> 01:39:21,410 pokušavam da siđem, a ti me obaraš. 1697 01:39:24,360 --> 01:39:27,011 Vidite, ovo je previše zbunjujuće. 1698 01:39:27,240 --> 01:39:28,366 Popio sam previše. 1699 01:39:29,160 --> 01:39:30,400 Moram da idem. 1700 01:39:31,840 --> 01:39:33,205 - Moram da idem. - Pusti me... Mogu li da pričam... 1701 01:39:34,360 --> 01:39:35,441 sta si uradio 1702 01:39:39,680 --> 01:39:42,140 Brandy, mislim da znam šta sad treba da znam. 1703 01:39:42,240 --> 01:39:43,401 Biću drugačiji! 1704 01:39:43,560 --> 01:39:45,403 ne znam sta pricas, samo molim te prestani. 1705 01:39:46,040 --> 01:39:47,565 Udata sam za Jimmyja. 1706 01:39:48,040 --> 01:39:50,566 Ali on se ne oseća tako oćenjen je za mene. 1707 01:39:51,400 --> 01:39:54,529 Moj život kao da se vrti van kontrole. 1708 01:39:56,920 --> 01:39:58,251 Zbogom, Joe Dirt. 1709 01:40:03,120 --> 01:40:04,451 Pa, prošlo je odlično. 1710 01:40:05,880 --> 01:40:09,089 Ne znam više šta se dešava, čoveče. Ne znam šta bi trebalo da naučim. 1711 01:40:09,560 --> 01:40:10,766 Pa, nisi baš pametan. 1712 01:40:11,080 --> 01:40:13,242 Ma daj, ja nisam naučnik za tostere. 1713 01:40:13,360 --> 01:40:15,601 Šta treba da naučim? Zauzimam 150 u dobrom danu. 1714 01:40:16,120 --> 01:40:18,930 Činjenica koju bih trebao zapamtiti razmak svjećice 1715 01:40:19,240 --> 01:40:20,969 na Plymouth 383? 1716 01:40:21,920 --> 01:40:23,649 Ne znam. Samo želim svoj stari život nazad. 1717 01:40:23,760 --> 01:40:24,921 150 nije tako sjajno. 1718 01:40:26,560 --> 01:40:27,891 Hej, Clair. 1719 01:40:28,040 --> 01:40:30,500 Hej, čekaj, ti si ta žena koja je vikala na mene na autobuskoj klupi. 1720 01:40:30,600 --> 01:40:32,602 Tako je. Ti prdožderu. 1721 01:40:32,880 --> 01:40:37,249 Ja sam dobra vještica. Ja sam taj koji ti je poslao ovog anđela. 1722 01:40:37,440 --> 01:40:39,980 - Bez uvrede, Clair. - Bez uvrede? Stvarno? U redu. 1723 01:40:40,080 --> 01:40:44,165 On je kao onaj anđeo koji je to spasio drkadžija Jimmy Stewart. 1724 01:40:44,280 --> 01:40:46,601 I pomogao tom bijelom, rasističkom gradu. 1725 01:40:46,760 --> 01:40:50,810 Reci mi nešto, kako to da ne znaju da li ste ikada imali anđela koji bi spasili crni grad? 1726 01:40:51,000 --> 01:40:53,526 Ne mislite da bi crni gradovi mogli koristiti neku pomoć s vremena na vrijeme? 1727 01:40:53,800 --> 01:40:57,327 Jeste li ikada vidjeli Detroit? Taj grad siše neki jadni kurac. 1728 01:40:57,600 --> 01:41:01,366 Kako to da su one kučke u Holivudu nemoj nam s vremena na vrijeme baciti kost? 1729 01:41:01,960 --> 01:41:03,325 Čekaj malo, ti si dobra vještica? 1730 01:41:03,920 --> 01:41:07,540 Pa, možda bi trebao rad na svojoj, lajkuj, prezentaciji, 1731 01:41:07,640 --> 01:41:09,608 jer se malo skida grubo oko ivica. 1732 01:41:10,120 --> 01:41:11,645 Ali moram reći, gospođo, uz svo dužno poštovanje, 1733 01:41:12,160 --> 01:41:14,003 ovo sam ja. Ja sam Joe Dirt. 1734 01:41:14,480 --> 01:41:15,970 U redu? I dobro sam s tim. 1735 01:41:16,120 --> 01:41:18,122 Nisam zao prema drugim ljudima kao ti. 1736 01:41:18,360 --> 01:41:21,011 U stvari, zaradio sam nešto novca sa ovim tipom, Clemom, 1737 01:41:21,320 --> 01:41:23,163 i ako vam zatreba za taj grad, Detroit, 1738 01:41:23,560 --> 01:41:25,961 onda biste mogli imati sve da im pomognete. Nije me briga. 1739 01:41:26,840 --> 01:41:30,060 Jer sam mislio da se radi o bogatstvu, i pokazao svojoj porodici da imam mnogo novca, 1740 01:41:30,160 --> 01:41:32,162 i biti poznat kao Lynyrd Skynyrd, 1741 01:41:33,000 --> 01:41:34,047 ali to nije bitno. 1742 01:41:35,840 --> 01:41:39,162 Radi se o tome da sam ja. Samo ja. 1743 01:41:39,880 --> 01:41:41,006 I ja sam u redu sa tim. 1744 01:41:41,960 --> 01:41:43,121 I oni su u redu sa tim. 1745 01:41:44,760 --> 01:41:47,923 - Pa ja ću biti umočen u govno. - Dođavola, on to shvata. 1746 01:41:48,600 --> 01:41:49,726 sta? sta se desilo? 1747 01:41:50,040 --> 01:41:51,326 Shvatio si, Joe Dirt. 1748 01:41:51,560 --> 01:41:54,211 - Naučio si lekciju. - Da, ideš kući, Joe. 1749 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Ideš kući. znaš... 1750 01:41:57,360 --> 01:41:59,408 Bio sam Foggle, jesi li znao to? 1751 01:41:59,520 --> 01:42:03,020 Ti si bio Foggle? Čekaj, oboje ste nekako homofobični. 1752 01:42:03,120 --> 01:42:04,100 Možda, da, vidim. 1753 01:42:04,200 --> 01:42:06,726 Pa, glumio sam, i napravio sam neke zanimljive izbore. 1754 01:42:06,840 --> 01:42:08,340 Pa, u početku malo velika, 1755 01:42:08,440 --> 01:42:10,620 ali mislio sam da sam ga navukao. Morao sam da budem ubedljiv. 1756 01:42:10,720 --> 01:42:13,326 - Taj momak bi me silovao... - O, jebeš to glumačko sranje! 1757 01:42:13,520 --> 01:42:14,885 Ovaj dečko ide kući. 1758 01:42:15,040 --> 01:42:18,380 Kliknite te čizme zajedno, Joe Dirt, znaš šta da kažeš. 1759 01:42:18,480 --> 01:42:20,244 samo kažem, "Ne postoji mesto kao dom"? 1760 01:42:20,400 --> 01:42:22,562 Joe, želim ti zahvaliti što si dao svoja krila. 1761 01:42:23,280 --> 01:42:24,406 Imaš li svoja krila? 1762 01:42:24,560 --> 01:42:25,891 Jesam. Pa, sad idem po njih. 1763 01:42:26,560 --> 01:42:28,403 - Da li treba da čujem zveket? - Hoćeš. 1764 01:42:31,120 --> 01:42:32,300 tata... 1765 01:42:32,400 --> 01:42:35,460 Ti si najzgodniji muškarac koje sam ikada video. 1766 01:42:35,560 --> 01:42:37,881 Tvoj ples sa Joeom Dirtom je gotov. 1767 01:42:38,480 --> 01:42:39,925 Život je bašta, iskopaj je. 1768 01:42:40,040 --> 01:42:41,100 Kada se vraćaš? 1769 01:42:41,200 --> 01:42:43,540 - Dom je tamo gde si uspeo. - Voliš da vidiš homose gole? 1770 01:42:43,640 --> 01:42:47,042 Ne, ne, ne, ne. Dom je tamo gdje ga napravite. 1771 01:42:51,000 --> 01:42:53,526 Nije ništa kao kod kuće. Nije ništa kao kod kuće. 1772 01:42:53,760 --> 01:42:55,410 Joe! Probudi se! 1773 01:42:55,600 --> 01:42:56,601 - Joe? - Brandy! 1774 01:42:57,640 --> 01:42:58,926 Je li ovo san? 1775 01:42:59,160 --> 01:43:00,241 Je li ovo opet san? 1776 01:43:00,680 --> 01:43:03,160 Ne, to je stvarno! Dođi ovamo. Hajde! 1777 01:43:03,600 --> 01:43:05,011 Gde ste bili? 1778 01:43:07,000 --> 01:43:09,606 Nedostajao si mi! Pogledaj se, ha? 1779 01:43:14,320 --> 01:43:16,288 - Hej! - Hej, dušo. 1780 01:43:17,160 --> 01:43:19,322 - Mislim da je dobro. - Oh, moj Bože! 1781 01:43:19,880 --> 01:43:22,201 - Znam, moram ih nabaviti. - Uzmi njegov štap! 1782 01:43:24,960 --> 01:43:26,200 Hajde, vi mali kreteni. 1783 01:43:27,840 --> 01:43:30,820 Dakle, to je cijela priča, to je suludo. 1784 01:43:30,920 --> 01:43:33,366 Joe, volimo te takvog kakav jesi. 1785 01:43:33,800 --> 01:43:35,165 Imamo, tata! 1786 01:43:35,320 --> 01:43:36,367 Volimo te! 1787 01:43:36,480 --> 01:43:40,180 Ne bismo te mijenjali ni za jednog drugog tatu u cijelom svijetu. 1788 01:43:40,280 --> 01:43:42,660 Jeste li to praktikovali? Zvuči previše dobro. 1789 01:43:42,760 --> 01:43:43,740 br. 1790 01:43:43,840 --> 01:43:45,285 Čekaj, čekaj. 1791 01:43:46,280 --> 01:43:48,203 Čekaj malo, ovo izgleda poznato. 1792 01:43:48,640 --> 01:43:49,641 sta nije u redu? 1793 01:43:49,760 --> 01:43:51,250 Nema šanse. 1794 01:43:51,720 --> 01:43:54,166 Sve je to bio san. Nema veze, nema veze. 1795 01:43:54,960 --> 01:43:56,041 Šta je, tata? 1796 01:43:56,360 --> 01:43:57,486 To... 1797 01:44:18,200 --> 01:44:20,328 Dušo, mi smo bogati. 1798 01:44:20,960 --> 01:44:24,203 Rich? Zašto, uvek si bio bogat, Joe Dirt. 1799 01:44:24,840 --> 01:44:27,320 Samo si trebao da to sami otkrijete. 1800 01:44:31,520 --> 01:44:33,602 Tata i mama! 1801 01:44:34,320 --> 01:44:35,321 Tako je! 1802 01:44:36,680 --> 01:44:38,523 Sviđam se mami. Hajde, idemo. 1803 01:44:39,240 --> 01:44:40,480 Hajde, bebe. 1804 01:45:09,080 --> 01:45:12,220 On ima rovokopača to je Caterpillar žuta 1805 01:45:12,320 --> 01:45:15,540 On je pakleni čovek pripovedač koji pije, sa DUI 1806 01:45:15,640 --> 01:45:17,140 Nezakonito je voziti 1807 01:45:17,240 --> 01:45:19,891 Ali on legalno pije i dobije se ilegalno 1808 01:45:20,560 --> 01:45:25,088 Jedne noći, dok je na nebu pogledao je taj bager, upitao se 1809 01:45:25,360 --> 01:45:26,361 "Zašto ne?" 1810 01:45:26,480 --> 01:45:30,849 Ja ću voziti tu stvar To je rupa, čovječe, DUI se ne odnosi 1811 01:45:30,960 --> 01:45:35,045 Vozim se samo do bara dole u glavnoj ulici 1812 01:45:35,240 --> 01:45:38,140 Sada kopa 1813 01:45:38,240 --> 01:45:40,940 Imam vrući mali med visi iz tog taksija 1814 01:45:41,040 --> 01:45:43,060 Samo kopam 1815 01:45:43,160 --> 01:45:46,243 Zatamnjena stakla i udaranje bas melodije 1816 01:45:46,440 --> 01:45:47,885 Digging! 1817 01:45:48,680 --> 01:45:51,580 Prolazeći pored Po-Po-a, inkognito 1818 01:45:51,680 --> 01:45:54,331 Kao i Joe Dirt, on tako živi 1819 01:45:54,440 --> 01:45:57,603 Život je bašta, čoveče i on samo kopa 1820 01:46:06,600 --> 01:46:09,540 Nositi mačji šešir sa mačkom mjau-mjau 1821 01:46:09,640 --> 01:46:11,780 Zamota se u klub, svodi kao Diddy 1822 01:46:11,880 --> 01:46:14,804 Uz napojnicu za pivo Samo pijuckam pjenu 1823 01:46:14,920 --> 01:46:16,980 Vraćanje udaraca i sapliću se sa svojim pupoljcima 1824 01:46:17,080 --> 01:46:18,081 Ne, hvala. 1825 01:46:19,960 --> 01:46:23,931 Stari stripovi u odličnom stanju za 10 centi po komadu. 1826 01:46:24,320 --> 01:46:25,321 daj stari... 1827 01:46:28,400 --> 01:46:31,700 Pa, ukratko, gazili smo ta tri tipa tako teška 1828 01:46:31,800 --> 01:46:33,689 moraju uzeti njihove čizme da pišaju. 1829 01:46:37,800 --> 01:46:40,121 U svakom slučaju, ovo... Jebem ti mater! 1830 01:46:40,280 --> 01:46:42,180 Ozbiljno? Ozbiljno? 1831 01:46:42,280 --> 01:46:45,363 - Šta, da li je 2015? - Oh, moj Bože. 1832 01:46:45,720 --> 01:46:48,929 Mislio sam da sam ovo isključio. Ovo je sramotno. 1833 01:46:50,280 --> 01:46:53,329 Joe, želim razgovarati s tobom. 1834 01:46:55,320 --> 01:46:59,644 Sviđaš mi se. imaš smiješnu kosu, ali mi se sviđaš. 1835 01:47:01,680 --> 01:47:03,330 Hej, smiješno. 1836 01:47:09,760 --> 01:47:12,525 U stvari, ako želite ostani budan sada, 1837 01:47:12,640 --> 01:47:15,260 i dalje ćeš biti na putu, usred ničega. 1838 01:47:15,360 --> 01:47:16,725 Tvoj poziv. REM. 1839 01:47:22,640 --> 01:47:24,051 To je tako glupo. 1840 01:47:24,680 --> 01:47:25,681 Ne, hvala. 1841 01:47:26,520 --> 01:47:31,367 Čovječe, stari stripovi u odličnom stanju za 10 centi po komadu. 1842 01:47:32,560 --> 01:47:36,724 Daješ starom Joeu Dirtu limunadu, on će ti dati... Jebi se! 1843 01:47:38,000 --> 01:47:39,411 Još jedan, onda moram na ručak. 1844 01:47:40,200 --> 01:47:42,300 Čekaj, ti izvrćeš stvari. kao da kazem nesto, 1845 01:47:42,400 --> 01:47:43,540 a onda to kažeš drugačije. 1846 01:47:43,640 --> 01:47:45,881 Trebao bi biti lep andjeo cuvar, kao... 1847 01:47:46,080 --> 01:47:47,730 Ne zamišljam ljude poput tebe. 1848 01:47:48,440 --> 01:47:50,204 - U svakom slučaju, ne napalim se... - Idemo. 1849 01:47:52,000 --> 01:47:53,684 ne napalim se... Izvući ću ga. 1850 01:47:53,960 --> 01:47:58,602 Ne napalim se od seksa sa životinjama. Ali volim Jessicu Rabbit. 1851 01:47:59,360 --> 01:48:01,044 - Stvarno? - Ona je jebena, da. 1852 01:48:01,160 --> 01:48:03,731 - Nekako imam gej vibraciju od tebe. - Da, čuo sam to. 1853 01:48:06,880 --> 01:48:08,370 Može li neko da mi otvori ovo? 1854 01:48:09,080 --> 01:48:10,525 Da li je neko prdnuo na ovo? 1855 01:48:11,400 --> 01:48:12,401 sta sam uradio? 1856 01:48:13,400 --> 01:48:16,768 sta? Ta dva prdeća su bila nesreća. Čekaj. Ne. Šta? 1857 01:48:18,640 --> 01:48:19,846 "Čekaj. Ne. Što?" 1858 01:48:20,840 --> 01:48:23,969 sta? Imam zdravstveno stanje. Uradili su to namerno. 1859 01:48:27,600 --> 01:48:29,489 U redu. Ja čak i ne radim ovdje. 1860 01:48:32,080 --> 01:48:35,820 Stvari koje ste zapravo izmislili da zvuče cool jer si bio na pečurkama, 1861 01:48:35,920 --> 01:48:38,321 ali zapravo zvuči kao kreten. 1862 01:48:38,680 --> 01:48:39,966 Pa ću reći ne. 1863 01:48:40,480 --> 01:48:44,451 Hej, John. Ovdje sam u Load C. Neki seronja je dobio dijareju po cijelom sjedištu. 1864 01:48:44,760 --> 01:48:47,286 Kopiraj. Kada možete početi? 1865 01:48:51,520 --> 01:48:53,124 - Smej se kao ja. - U redu. 1866 01:48:58,200 --> 01:49:00,441 - U redu. - Jesmo li dobro? U redu. 1867 01:49:04,960 --> 01:49:08,282 - To je to. Cut. - To je rez.